toy with something 에 담긴 뜻, 의미, 뉘앙스 4가지 정리
- 데일리 언어공부/유용한 영어표현
- 2022. 12. 22.
최근 toy with something 이라는 표현을 자주 접하게 되어서 구체적으로 어떤 뜻을 지닌 단어인지 한번 정리해보았습니다!
toy는 아시다시피 장난감이라는 뜻의 단어지요. 그런데 toy를 동사로 써서 with와 함께 쓰면 가지고 놀다와 비슷한 결을 가진 재밌는 다양한 의미를 지니게 됩니다.
cambridge dictionary와 Coliins 영영사전에 나와있는 뜻을 바탕으로 한번 정리해볼게요.
1. 그냥 가볍게 한번 생각해보다.
cambridge dictionary
to consider something or doing something, but not in a very serious way, and without making a decision:
별로 심각하지 않은 방식으로, 정확한 결정을 하지 않은채 무언가를 고려해보거나 해보는 것.
collins
If you toy with an idea, you consider it casually without making any decisions about it.
어떤 결정을 내리지 않은채 캐쥬얼하게, 가볍게 생각해보는것.
We're toying with the idea of going to Peru next year.
내년에 페루나 가볼까 그냥 생각중이야.
I did briefly toy with the idea of living in France.
나는 프랑스에 가서 살아볼까 하는 생각을 잠깐 했었다.
For a time he had toyed with the notion of becoming a doctor.
한동안 나는 의사가 되볼까 하는 생각을 했었다.
* toy with an idea(notion) : 생각을 해보다
2. 딴 생각하면서 만지작 거리다
cambridge dictionary
to touch an object or move it around with your hand, without any purpose but while thinking about something else:
딴생각을 하면서 목적없이 무언가를 만지작거리다.
He toyed nervously with a button on his jacket as he was speaking.
그는 이야기 하면서 불안하게 계속 재킷의 단추를 만지작거렸다.
She just toyed with her salad.
그녀는 샐러드를 그저 뒤적거렸다.
He picked up a pencil and toyed with it idly.
그는 연필을 집어들고, 빈둥거리면서 만지작거렸다.
3. 음식을 깨작거리다
Collins
If you toy with food or drink, you do not eat or drink it with any enthusiasm, but only take a bite or a little drink from time to time.
음식을 열정적으로 먹거나 마시지 않고, 가끔 한입 먹거나 조금씩만 마신다.
She had no appetite, and merely toyed with the bread and cheese.
그녀는 식욕이 없어서, 빵과 치즈만 조금 깨작거리며 먹었다.
4. 사람 감정을 가지고 놀다
cambridge dictionary
to not care seriously about someone or about their feelings, especially during a romantic friendship:
연애관계에서 누군가의 감정에 대해서 진지하게 신경쓰지 않는 것
You can't toy with her affection.
너는 그녀의 감정을 가지고 장난치면 안된다.
Are you toying with me?
너 지금 나 가지고 장난 치니?
먼가 장난감을 대하듯 가볍게 별 생각없이 무언가를 대할때 쓰는 공통적인 표현인 것을 알 수 있습니다. 공통적인 뜻은 진지한 느낌없이 그냥 무언가를 만지거나, 먹거나, 생각하거나, 사람을 만날때 공통적으로 toy with를 쓸 수 있지요.
적절한 상황에 이 영어회화 표현 꼭 써보세요 :)