2023년이 밝았습니다. 모두들 새해 복 많이 받으세요. 오늘은 새해를 맞이하는 것에 관련한 영어표현들을 모아봤어요. 새해 맞이는 영어로 어떻게 쓰는지, 또 상대방을 기분 좋게할 따뜻한 새해 인사 영어문장도 준비해봤습니다. 사랑하는 이들에게 인사로 전해도 좋을 것 같아요.
Korea rang in the new year on Sunday with large crowds gathering to watch the first sunrise of 2023, and the annual bell-tolling ceremony in central Seoul which returned after a two-year hiatus.
새해를 맞은 일요일, 2023년의 첫 해돋이 행사에 많은 인파가 몰렸고, 서울에서는 2년간 중단되었던 제야의 종 연례 타종행사가 열렸습니다. (출처 : 모닝스페셜 헤드라인)
ring in the new year : 새해를 맞이하다
watch the first sunrise of 2023 : 2023년의 첫 해돋이를 보다
bell-tolling ceremony : 타종행사 (bell-ringing 이라고도 함)
새해를 맞이하다 영어로?
ring in the new year.
새해를 맞이하다.
ring in은 '특히 새해를 맞아 경축하는 종을 울리다' 라는 뜻으로 쓰입니다.
usher in the new year.
새해를 맞이하다
usher in 은 뭔가를 맞아들이고 새롭게 시작한다는 의미를 가진 표현입니다.
usher in an era 라고 하면 '한 시대의 막이 오르다' 라고 말할 수 있는데, 여기서는 새로운 한해가 시작되다, 맞아들이다 라고 해석될 수 있습니다.
송구영신을 영어로 한다면?
송구영신은 묵은 해를 보내고 새해를 맞이한다는 뜻인데요. 영어로는
- ring out the old, ring in the new.
- see the old year out and the new year in
낡은 것을 보내고, 새로운 것을 맞이하다.
행복을 비는 새해 인사 영어문구 New year's greetings
I wish you a new year full of happiness and prosperity.
행복하고 풍요로운 새해 되세요!
크리스마스때 I wish you a merry christmas. (즐거운 크리스마스 되세요) 라고 말하지요. 그 merry christmas 자리에 new year를 넣어서 다양하게 꾸며주면 됩니다. 여기서는 행복과 풍요로움이 가득한 새해가 되길 바란다고 비는 문장입니다.
May this new year all your dreams turn into reality and all your efforts into great achievements.
당신의 모든 꿈이 실현되고, 당신의 모든 노력이 위대한 성취를 이루는 한해가 되시기를!
I hope you have a truly remarkable new year filled with everything you hoped for.
바라던 모든 것들로 가득찬 정말 놀라운 새해가 되기를 바랍니다.
May this year bring you new happiness, new goals, new achievements, and a lot of new inspirations in your life. I wish you a year fully loaded with happiness.
올 한해가 당신에게 행복, 목표, 성취, 수많은 새로운 영감을 가져다 주기를! 행복으로 가득찬 한해가 되길 바랍니다.