because of 와 due to 차이! 같은거 아니었어?

because of 와 due to 모두 ~때문에 라는 뜻으로 쓰이는 표현인데요. 한국말로 하면 둘다 '때문에' 라고 번역되기 때문에 둘간의 차이를 확실히 알기가 어려워요. 하지만 오늘 그 둘간의 차이를 확실히 알아보겠습니다.

 

because of 와 due to 의 뜻, 사용법 차이

 

becasue of 와 due to의 뜻과 사용법 차이

because of 와 due to는 서로 바꿔쓸 수 없는 표현이라고 해요. 둘다 비슷한 뜻을 가지지만 쓰이는 방식이 전혀 다르기 때문입니다.

because of 는 보통 앞에 문장이 오고, 그 문장을 꾸며주는 부사구처럼 쓰입니다. '~때문에' 어떤 일이 일어났어. 라고 표현할 때 주로 쓰이게 됩니다. 그래서 앞에 완전한 문장이 오고 그 뒤에 꾸며주는 말처럼 붙게 됩니다.

하지만 due to는 보통 be동사 뒤에 붙여서 형용사같은 느낌으로 쓰이게 되는데요. The success was great 같은 문장 있다면 great 자리에 대신 due to가 들어갈 수 있다는 뜻입니다. The success was due to his effort. 그럼 여기서 due to는 his effort 보다는 the success를 수식하는 말이 되는거겠죠. '그 성공은 그의 노력 때문이야.' 여기서 강조되는 부분은 his effort가 아니라 the success 가 되는 것입니다. 형용사는 주어를 꾸미는 역할을 하니까요.

그래서 쉽게 말하면 아래의 설명처럼 말할 수 있을 것 같습니다.

because of 는 원인에 중점을 둔 표현

비슷한 표현으로는 on account of 가 있어요.

주어 + 동사(완전한 문장) + becasue of + 명사

because of는 앞의 문장을 수식하는 부사구처럼 기능합니다.
I came here because of you.
내가 여기 온건 바로 '너 때문이야'.
( 나는 여기 왔어, 바로 너 때문에)

The accident happened because of the heavy rain.
그 사고가 난건 '비가 많이 왔기 때문'이에요.
(그 사고는 났어, 비가 많이 왔기 때문에)

 

>>> because of는 일상생활 회화에서 많이 쓰는 표현입니다. 여기서는 어떤 사건의 이유와 원인에 대해 더 강조해서 ~때문 을 말하고 싶을때 쓰는 표현입니다. "~ 때문에 이런 일이 생겼어." 라는 뉘앙스로 쓰고 싶을 때 주로 becasue of 를 씁니다.

 

 

---

 

due to 는 결과에 더 중점을 두는 표현

비슷한 표현으로는 owing to 가 있어요.

주어 + be동사 + due to + 명사

due to는 보통 be 동사 뒤에서 형용사 같은 형태로 쓰입니다. 주로 앞에 나오는 명사를 꾸미는 형태로 쓰입니다. 그래서 주어로는 어떤 원인이 필요한 어떤 사건이나 상태를 표현하는 명사가 주로 오겠죠.

The success is due to your continuous efforts.
이 성공은 너의 끊임없는 노력 때문이야

The car accident was due to a distracted driver.
그 차 사고는 부주의한 운전자 때문이었어.

더 자세한 설명이 알고 싶은 분들은 아래의 사이트도 참고해보세요.

Due to vs. Because of: Distinctions and Proper Use

---

지금까지 because of와 due to 를 언제, 어느때 써야하는가 때문에 헷갈릴때가 많았는데 오늘 정리해보니 확실히 이해가 되네요. 저처럼 헷갈렸던 분들도 오늘 확실히 알아가셨길 바랍니다 :)

 

다른 영어표현들도 더 보러가기

• '가급적이면, 웬만하면' 영어로 if I can help it
• believe 와 believe in 는 무슨 차이가 있을까?
• '순간 까먹었어, 생각이 안나' 영어로 it escapes me (+비슷한 표현들)