입트영 3월 1일 - 공휴일 National Holidays

재택근무로 일하다보니 점점 공휴일에 대한 개념이 희미해져가지만, 그래도 여전히 공휴일은 좋은 것!
a day off(쉬는날), a red date(빨간날), a holiday(휴일), a national holiday(공휴일), bridge day(주말 휴일사이에 낀날), substitute holiday(대체공휴일), 쉬는날에 대한 다양한 단어 익혀보기 

입트영 3월 1일 - 공휴일 (새 교재로 시작) 

한글 지문 공휴일 
직장인이라면 누구나 달력의 쉬는 날을 반길 것이다. 물론 공휴일임에도 일하러 가야 하는 날이 가끔 있긴 하지만, 달력에 빨간 날짜가 있으면 왠지 기분이 좋아진다. 그래서 새해를 앞둔 시점에는 늘 새 달력을 넘기며 휴일이 며칠이나 있는지 확인을 한다.

다행히 2021년에는 대체 공휴일 제도가 시행되었다. 이는 공휴일이 주말과 겹칠 경우 하루를 추가로 쉬는 것을 의미한다. 올해 3월에는 삼일절도 있고, 대통령 선거 공휴일도 있어서 너무 좋다.

은퇴하신 부모님께서는 휴일만 바라보는 내 모습을 보실 때마다 회사 다니는 것에 감사해야 한다고 말씀하신다. 나도 언젠가 매일 출퇴근하는 지금을 그리워할 수도 있다. 하지만 지금 당장 과중한 업무 부담에 시달리는 직장인의 입장에서는 휴일인 언제든 반가운 휴식인 것이 사실이다.


내가 해본 영작 
Anyone who is worker must welcome a day off. Of course even when it's holiday, there are sometimes when you have to go to work, but I feel happy that there is a red letter day in on the calendar. Therefore I always check out how many holidays in new years at the turn of the year.

Fortunately, substitute holiday rule was put into effect in 2021. This means that in case holiday and weekend is the same day, you can have a one more day off. I'm so happy that there is a 삼일절 and President Presidential election holiday this year.

My retired parents tell me everytime they saw see me check out only holidays that I have to appreciate that I have my job. Maybe sometimes I will miss this time that have to go to work everyday. But As a worker who has heavy workload right now, it's true that holiday is always a welcome respite.

✓ 전치사로 간단하게 표현할 수 있는걸 몰라서 몰라서 길게 표현하는 경우가 많은 것 같다. 전치사, to 부정사로 간단히 표현할 수 있으면 그렇게 할 수 있도록 하기 

오늘 배운 영작 팁

on the calendar
달력앞에는 전치사 on 주의하기 

even on a national holiday
날짜 앞에도 간단하게 on, when 없이도 간단하게 표현할 수 있음 

get another day off 
one more 아니라 another을 쓰면 또 다른 하나를 나타낼 수 있음 

as someone with a heavy workload
who has 대신 간단히 with 를 쓰면 됨 

 

입트영 3월 1일 공휴일 National holidays

1. Any desk jockey will welcome a day off on the calendar. Of course, sometimes we have to go to work even on a national holiday, but a red date on the calendar is still a mood lifter. 

desk jockey : (사무직) 직장인
a day off on the calendar : 달력의 쉬는 날 
a red date on the calendar : 달력의 빨간날
a mood lifter : 기분 좋게 해주는 것 

I like to go hiking when I have a day off. 
나는 쉬는 날에 등산 가는 것을 좋아해. 

We get a day off after getting a vaccine shot. 
백신 접종을 한 후에는 하루 쉴 수 있다. 

 

2. That's why at the turn of the year, we always flip through the new calendar to see how many holidays there are. 

at the turn of the year : 연말연시에
flip through : 훑어보다, 휙휙 넘기다
how many holidays there are : 휴일이 얼마나 있는지 

 

3. Thankfully, a substitute holiday policy was put into effect in 2021. It means that if a holiday coincides with a weekend, we get another day off. 

substitute holiday policy : 대체 공휴일 제도
put into effect : 도입되다, 발효되다, 시행되다
coincide with : ~와 겹치다
get another day off : 휴일을 하루 추가로 받다. 

 

4. I'm excited to have the Independence Movement Day holiday this March, as well as the Presidential Election Day holiday. 

Independence Movement Day : 삼일절
as well as : ~에 더하여, 게다가
Presidential election Day : 대통령 선거일

 

5. My parents are retired. Whenever they see me get hung up on holidays, they tell me that I should be grateful to be going to work. 

get hung up on : ~에 집착하다, 얽매이다, 연연하다
should be grateful to : ~에 감사해야 한다

Don't get hung up on little mistakes. 
작은 실수에 너무 얽매이지 마. 

I sometimes get hung up on things I can't change. 
나는 가끔 내가 바꿀 수 없는 것에 얽매이기도 한다. 

 

6. In the future, I may look back fondly on my current work routine. 

look back fondly : (애틋하게) 그리워하다, 추억하다
work routine : 업무 일상

 

7. But as someone with a heavy workload right now, the truth is that any day off is a welcome respite. 

with a heave workload : 과중한 업무부담을 지닌
a welcome respite : 반가운 휴식 
* respite : (곤경, 불쾌한 일의) 일시적 중단, 한숨 돌리기, 유예 

The afternoon coffee break was a welcome respite. 
오후의 커피 타임은 반가운 휴식이었다. 

The bench was a welcome respite in the hot weather. 
더운 날씨에 그 벤치가 반가운 휴식이 되어줬다. 

---

Dialogue practice

A : It's a holiday today. What will you be doing? 
오늘 휴일이네요. 뭐 하실 거예요? 

B : I just got back from a trip with my family, so I'm going to take it easy. 
저는 가족들과 여행에서 이제 막 돌아온 참이라, 이제 쉬려고요. 

A : Really?
정말요? 

B : Yes, I took the day off yesterday, So I had 4 days off.
네. 어제 휴가를 내서 4일을 쉬었거든요. 

A : Good for you. 
잘하셨네요. 

B : Yes, It's good to rest on bridge days. 
네. 징검다리 휴일엔 쉬는 게 좋더라고요. 

what will you be doing? : 뭐할 거예요?
just got back from : ~에서 이제 막 돌아왔다
take it easy : 쉬다
take the day off : 휴가를 내다
good for you : 잘했네요. 
bridge day : 징검다리 휴일, 주말과 휴일 사이에 낀 날, 샌드위치 데이