항공 수하물에 대한 규정이라 그런지 글이 좀 딱딱하기도 하고, 그 분야 전문 단어들이 많아서 좀 어려웠네요. 그래도 꼭 알아둬야 하는 좋은 표현들이 많았어요. 위탁 수하물은 checked baggage, 기내에 휴대하는건 carry on board 요건 꼭 알아두어야 할 듯.
한글 지문
코로나 19로 해외여행에 많은 제약이 생겼지만, 국내선 여행객은 현재 더 늘었다. 국제선에 비해 국내선은 수하물 제약이 비교적 적은 편이다. 하지만 안전한 항공 여행을 위해 적용되는 기본적인 수하물 관련 규정들이 있다.
라이터, 전자 담배, 보조 배터리는 위탁 수하물에 넣을 수 없고, 기내에 휴대해야 한다. 또한 들고 탈 수 있는 수량과 용량에 제한이 있다. 만약 이런 물품들이 항공기 화물칸에서 폭발할 시 비상 대응을 할 수 없기 때문이다.
비료는 폭발을 일으킬 수 있는 화학 물질을 포함하고 있어서 위탁과 기내 반입이 금지되어 있다. 마지막으로 뾰족한 물건이나 공구류도 모두 기내 반입이 금지된 품목들이다.
내가 해본 영작
There are many restriction in travel abroad because of the Covid 19, but domestic flight travelers have increased now. Luggage restrictions of domestic flight are less than those of international flight. But there are basic luggage restrictions adapted to ensure safety of flight travel.
Lighters, electronic cigarette, sub batteries can't be checked baggage, and you have to carry on board. Also there is a restriction on number and quantity of things to be able to carry on board. If this things are exploded in the baggage room of the flight, you can't deal with this case.
Fertilizer is prohibited from checked and carrying on board because it includes chemical that can make explosion. At last, keen things or tools are prohibited items on board.
입트영 3월 2일 항공 수하물 규정
1. Covid-19 has placed heavy restrictions on traveling abroad. But there are now more passengers on domestic flights.
place heavy restriction on : ~을 강력히 규제하다
travel abroad : 해외여행
passengers on domestic flight : 국내선을 타는 승객
Schools have placed heavy restrictions on in-person classes.
학교는 대면 수업을 강력하게 제약하고 있다.
Officials placed heavy restrictions on public spaces.
관리당국에서 공공장소에 대해 강력한 규제를 도입했다.
2. Compared with international flights, domestic flights have fewer luggage restrictions. But there are certain basic regulations in place to ensure safety in air travel.
compared with : ~와 비교해
luggage restrictions : 수하물 제약(규정)
in place : 도입된, 적용된
ensure safety : 안전을 보장하다
luggage vs baggage의 차이
luggage와 baggage, 둘다둘 다 짐, 수하물을 뜻하는 불가산 명사로 같은 뜻을 가지지만, baggage는 마음에 남은 앙금, 마음의 짐을 뜻하기도 한다. 그리고 둘 다 셀 수 없으므로 a luggage, two baggage 같은 표현은 쓸 수 없음.
a piece of luggage, two piece of baggage 와 같은 방식으로 사용해야 한다.
*공항에서 수하물 찾는 곳은 baggage claim이라고 함.
3. Lighters, e-cigarette, and power banks can't be put in checked baggage. They must be carried on board.
e-cigarette : 전자담배
power bank : 보조 배터리 (= portable charger)
checked baggage : 부치는 수하물, 위탁 수하물
carry on board : 기내에 휴대하다
The airline lost my checked baggage.
항공사에서 내 위탁 수하물을 분실했다.
I put heavy items in my checked baggage.
무거운 물건들은 위탁 수하물에 넣었다.
4. There are also limits to the number and amount you can carry. This is because an emergency response is impossible if these items explode in the cargo hold of an airplane.
be limit to : ~로 제한하다
emergency response : 비상 대응
cargo hold : 화물칸
5. Fertilizer cannot be checked or carried on board, because it contains chemicals that might cause an explosion. Finally, sharp objects and tools are all prohibited items on plane.
fertilizer : 비료
not be checked or carried on board : 위탁과 기내반입이 안되다
cause an explosion : 폭발을 유발하다
prohibited items : 금지 품목
I checked my pockets for prohibited items.
나는 주머니에 금지품목이 있는지 확인했다.
Large containers of liquids are prohibited items.
액체가 담긴 대용량 용기는 금지품목에 해당한다.
Dialogue Practice
A : You should be familiar with the baggage regulations when you get on a flight.
항공기에 탑승할 때 수하물 규정을 잘 알아두셔야 해요.
B : That's right. I should do that.
맞아요. 그래야겠어요.
A : I really had a hard time the last time I traveled.
저 저번에 여행갔을 때 진짜 고생했어요.
B : Why?
왜요?
A : I had a prohibited item in my checked baggage.
제 위탁 수하물에 금지 품목이 있었거든요.
B : Oh, Did you have to go back and get rid of it?
아, 그럼 다시 가서 꺼내야 했겠네요?
be familiar with : ~을 숙지하다
get on a flight : 항공기에 탑승하다
have a hard time : 고생하다
get rid of ~을 제거하다