입트영 2월 17일 - 멍 때리기 spacing out

긴 하루를 보내면서 하루종일 바쁘기만 한게 아닌데도 불구하고 이상하게 멍 때릴 시간이 부족해요.  오늘 지문에서처럼 언제나 스마트폰으로든 노트북으로든 무언가를 읽거나 보거나, 생각중일때가 많거든요. 가만히 아무 생각없이 뇌를 쉬어줄 때도 있어야 새로운 생각이 잘 들어오는 법인데 뭔가 놓지 못하는 불안감 같은게 있는 느낌이에요. 그래서 저절로 아무생각 안하게 되는 샤워시간에 멍 때리면서 가장 창의적인 생각이 많이 납니다. 가만히 멍 때리는 시간, 꼭 필요한 것 같아요.

Guys, take your time and let your brain take five :) 

입트영 2월 17일 spacing out

한글 지문 
나는 멍때리는 것을 좋아한다. 보통 사람들이 멍 때린다고 하면 아무 생각도 하지 않는 것을 의미하지만, 나의 경우는 조금 다르다. 나는 멍 때릴 때 이런저런 상상을 한다.

나는 매번 다른 생각을 하는데, 요즘은 BTS 생각이 많이 난다. 내가 커서 수의사가 되면 어떨지 상상한 적도 있다. 쓰고 싶은 소설의 줄거리를 생각하기도 한다. 이러한 생각들을 하지만 겉으로는 넋을 놓은 것 같이 보이기 때문에 난 멍 때린다고 표현한다.

현대인의 뇌는 숨을 고를 기회가 전혀 없다. 휴식할 때도 스마트폰만 보고 있기 때문이다. 계속해서 이어지는 정보들로 우리의 뇌는 전혀 쉬지 못한다. 멍 때리기는 잠시 휴식을 주는 효과적인 방법이다. 그래서 엄마가 나의 멍 때리기 시간을 존중해줬으면 좋겠다.


내가 해본 영작
I like being spacing out. What ordinary people is spacing out means they don't think anything, but my case is different. I imagine about this and that when I'm spacing out.

I think about different things each time, but these days I think much about BTS. I've imagined what if I woluld be a animal doctor. I've made a story of novel I want to write. When I'm thinking about these things, I look like being out of it. That's why I say these times are what moments I'm spacing out

Modern people's brain has no time to take a break, because they watch a smartphone even when they take a rest. Our brain can never take a break because of information in row. Spacing out is an effective way to give a rest to our brain. So I want my mom to respect my spacing out time.

✓ 비슷한 단어나 문장 표현이 반복될 때 그걸 문장마다 다르게 표현할 수 있는 어휘력이 부족하다. 비슷한 뜻을 가지는 다양한 표현을 알아두는 것이 좋을 듯. 오늘도 역시나 틀린 부분이 많지만 그래도 비슷하게 표현해낸 문장이 많아서 뿌듯! 

 

입트영 2월 17일 멍 때리기 

1. I like to space out. Normally when people say they space out, it means they're not thinking about anything at all. But that's not the case for me.

not the case fo : ~에 해당되지 않는

 

 

2.  When I space out, I daydream about this and that.  I think about different things each time, but BTS comes to mind a lot these days. 

daydream about : ~에 대해 상상하다, 공상하다
this and that : 이것 저것 
come to mind : 떠오르다

I used to daydream about being a famous singer. 
나는 유명한 가수가 되는 공상에 빠지곤 했었다. 

It's common for people to daydream about winning the lottery. 
사람들이 로또에 당첨되는 상상을 하는 것은 흔하다 

 

3. I've imagined what it would be like to grow up and become a veterinarian. I've thought about the main storyline of a novel I want to write. 

imagine what it would be like : 어떨지 상상해보다
grow up and become : 자라서 ~ 이 되다. 
veterinarian : 수의사
main storyline : 줄거리

 

 

4. I say I space out despite thinking about these things, because outwardly I look like I am out of it. 

outwardly I look like : 겉으로 나는 ~게 보인다. 
be out of it : 넋을 놓다, 아무 생각도 하지 않다. 

I was so tired that I was out of it all day. 
너무 피곤해서 하루종일 넋을 놓고 있었다. 

Even when he seems to be out of it, he's listening. 
그는 심지어 넋이 나간것처럼 보일 때에도 다 듣고 있다. 

 

5. A modern person't brain never gets a chance to catch its breath. We stay glue to out smartphones even when we take a break. The constant stream of information means our brains aren't resting at all. 

get a chance : 기회를 얻다
catch one's breath : 숨을 고르다, 숨을 쉬다
stay glue to : ~만 보다, ~에서 눈을 떼지 못하다
constant stream of information : 끊임없이 이어지는 정보 

 

 

6. Spacing out is an effective way to let the brain take five. That's why I wish my mom would respect the time I spend spacing out. 

let someone/something v : ~가 ~ 하도록 하다 
take five : 잠시 휴식을 취하다 

You need to take five occasionally, or you will be exhausted. 
가끔씩 휴식을 취해야 한다. 그러지 않으면 지칠 것이다. 

Let's take five at the next service area. 
다음 휴게소에서 잠시 쉬어가자. 

 

---

 

A : The evening commute can be a nightmare, can't it? 
퇴근길이 많이 힘들겠어요. 

B : Yes, I do get tired out because I have to be on a bus for over an hour. 
네, 버스를 한시간 이상 타야 해서 힘들어요. 

A : Why don't you get some shuteye?
눈 좀 붙이지 그래요? 

B : Sometimes I do, but mostly I just clear my mind and space out. 
그럴때도 있긴 한데, 대부분은 그냥 아무 생각 없이 멍 때릴 때가 많아요. 

A :  Oh, that's good, too. 
오, 그것도 좋네요. 

B : Yes, I think it's good to give my brain a break for a bit. 
네, 뇌를 잠시 쉬게 해주는 것도 좋은 것 같아요. 

evening commute : 퇴근길
be a nightmare : 매우 힘들다
get tired out : 지치다
get some shuteye : 잠시 눈을 붙이다
clear my mind : 머릿속을 비우다
give my brain a break : 뇌가 쉬게 하다