입트영 2월 14일 - 비둘기 pigeons

정말 한때는 평화의 상징이었던 비둘기가 왜 갑자기 어느 순간부터 천덕꾸러기가 되었을까요? 살찐 비둘기를 보고 닭둘기라고 놀리기도 하고, 걷는데 비둘기가 푸드덕 날아가면 더럽다고 기겁을 하기도 하죠. 일단 개체수가 너무 많은 게 문제겠죠. 새 중에 인간에게 가장 구박받는 새가 아닌가 싶은 생각이 드네요. 비둘기야, 지못미.... 

입트영 2월 14일 비둘기 pigeons

입트영 2월 14일 한때 평화의 상징이었던 비둘기

1. Pigeons are common birds that can be found almost anywhere. They have an average lifespan of 10 to 20 years. 
비둘기는 거의 어느 속에서나 볼 수 있는 흔한 새로, 그들의 평균 수명은 10년에서 20년 정도다. 

can be found : 볼 수 있다, 발견되다. 
average lifespan : 평균 수명

 

2. Pigeons became a symbol of peace when the UN adopted a dove design after World War 2. 
2차 세계대전 이후 UN이 비둘이 문양을 채택하면서 비둘기는 평화의 상징이 되었다. 

adopt : 입양하다, (정책을 투표로) 채택하다 
dove : 비둘기 

반응형

pigeon vs dove 

둘다 비둘기를 뜻하는 단어지만 pigeon은 다소 부정적인 시선으로 말하는 단어, dove는 평화나 온화함 등의 긍정적인 이미지를 연상시킬 때 쓰는 단어이다. 

To be honest, i'm a bit scared of pigeons. 
솔직히 말하면 나는 비둘기가 좀 무서워. 

I wonder how doves became a symbol of peace. 
비둘기가 어떻게 평화의 상징이 되었는지 궁금하다. 

 

 

3. Since the 20th century, pigeons have enjoyed a popular image, as fixtures in magic shows and various litarary works. 
20세기 이후로, 비둘기는 마술쇼나 문학작품에 자주 등장하면서 대중 친화적인 이미지를 누렸다. 

enjoy a popular image : 대중 친화적인 이미지를 누리다
fixture in : ~에의 고정 출연
litarary work : 문학 작품

 

4. However, pigeons have recently become a major headache. Because of the explosive growth of pigeon populations in urban areas, they are treated like pests. 

a major headache : 큰 골칫거리
explosive growth : 폭증
urban area : 도시지역
be treated like a pest : 유해 동물 취급을 받다 

Seagulls are so aggressive that they are treated like pests at the seashore. 
갈매기는 너무 공격적이어서 해변가에서 유해동물 취급을 받는다. 

Pigeons are treated like pests, but we made them that way. 
비둘기는 유해동물 취급을 받지만, 사실 우리가 그렇게 만든 것이다. 

 

5. Pigeons' droppings are highly corrosive, and there have been multiple reports of the guano  causing property damage.

dropping : 낙하, 촛농, 새, 짐승의 똥
highly corrosive :  부식성이 강한
multiple reports of :  ~하는 다수의 보고 사례
guano : 구아노, 배설물이 응고 퇴적된 것
cause property damage : 재산 피해를 유발하다

Thankfully, the storm didn't cause property damage. 
다행히 폭풍우로 인한 재산 피해는 없었다. 

If you cause property damage in an accident, the insurance will cover it. 
사고 중에 재산 피해를 유발하면 보험으로 처리될 것이다. 

 

6. Pigeons are smarter than people give them credit for. It's no surprise that they are so adaptable to urban environments. 

than people give them credit for : 사람들이 인정하는 것보다 
adaptable to : ~에 적응할 수 있는 

 

7. By remaining their population at an appropriate level, I hope they will be loved once again as a symbol of peace. 

at an appropriate level : 적정 수준으로

---

 

Dialogue practice 

A : The park practically overruned with pigeons.
공원에 정말 비둘기가 넘쳐나네요. 

B : Yes, they were once a symbol of peace. 
네, 얘들이 한때는 평화의 상징이었는데. 

A : that's right. 
그러게 말이에요. 

B : But they are a bit of nuisance these days, aren't they? 
그런데 요즘엔 좀 골칫거리인 것 같아요. 그쵸? 

A : Yes, it's because the population is out of control. 
네, 개체수 관리가 안돼서 그래요.
 
B : I've heard they sometimes cause property damage. 
시설물에 피해를 주는 경우도 있다고 하더라고요. 

practically : 사실상, 거의, 실제로
overrun with : ~로 넘치는 
* overrun : 급속히 퍼지다, 들끓다 / (예정된 시간, 금액을) 초과하다
a bit of nuisance : 약간의 골칫거리 
out of control : 걷잡을 수 없는, 관리 불가능한