누군가를 만나고 연애하고 결혼하면서 점점 원래의 가족관계가 서서히 변해가죠. 품안의 자식이 벌써 결혼할 여자를 소개한다고 하니 가슴이 벌렁거리는 부모님의 사연입니다. 결혼과 연애에 관련된 표현, 기대감과 불안감같은 감정에 대한 영어 표현등 좋은 표현이 많네요.
입트영 2월 11일 아들의 결혼상대 영어 표현
1. My son lives on his own and goes to work far from his childhood home. I didn't even know that he was seeing someone.
live on one's own : 혼자 살다, 자취하다
childhood home : 본가, 유년시절 집
be seeing someone : ~와 사귀는 중이다
Do you know whether she is seeing someone?
그녀가 사귀는 사람이 있는지 알고 있어?
I told him I was seeing someone.
나는 그에게 만나는 사람이 있다고 말했다.
2. One day, he said that he wanted to introduce us to his girlfriend, whom he wanted to tie the knot with. The news came out of the blue for us.
tie the knot with someone : ~와 결혼하다
out of the blue : 난데 없이
3. We felt hurt that he had kept his private lift under wraps like that. We are also a bit nervous.
feel hurt : 서운하다
keep one's private lift under wraps : 사생활을 공개하지 않다.
4. But soon, our emotions turned to curiosity and a sense of anticipation. My husband and I had a lot on our mind, and we had trouble sleeping all week.
A turn to B : A가 B로 변해가다
sense of anticipation : 기대감
have a lot on one's mind : 생각(고민)이 많다
have trouble sleeping : 잠을 설치다
I had a lot on my mind during senior year of college.
대학 졸업반이었을 때 고민이 많았다.
When I have a lot on my mind, I prefer to be alone.
생각이 많을 땐 혼자 있는 것을 선호합니다.
5. Feeling nervous, we met our son's significant other. To our great relief, we had a good feeling about her.
significant other : 연인, 배우자
have a good feeling about : ~에 대해 좋은 느낌을 가지다
I have a good feeling about this class
이 강의는 왠지 좋을 것 같다.
I had a good feeling about him as soon as I met him.
나는 그를 만나자마자 느낌이 좋았다.
6. You could say we felt a connection to her. We also felt as if we had matured further as well.
you could say : ~라고 말할 수 있으리라. ~라고 말해도 틀림없을 것이다.
feel a connection : 정이 가다, 통하는 것을 느끼다.
further as well : 또한, 더 나아가
Dialogue practice
A : it seems my daughter is getting ready to get hitched.
우리 딸이 결혼할 준비를 하고 있는 것 같아요.
B : considering her age, I guess it's not a bad time.
나이가 있으니, 이제 결혼해도 되죠.
A : she's going to introduce us to her boyfriend next week.
다음 주에 우리에게 남자 친구를 소개해준다고 하네요.
B : What a happy occasion!
큰 경사네요!
A : It is, but I have my reservations, too.
그렇긴 한데, 좀 걱정이 되기도 해요.
B : Oh, That's just to be expected for any parent.
에고, 부모 마음이 다 그렇죠.
get hitched : 결혼하다
it's not a bad time : 시기가 적절하다
happy ocassion : 경사
have one's reservation : 걱정이 되다, 의혹이 있다.
* reservation은 예약이란 뜻 외에 계획이나 생각에 대한 의구심을 뜻하기도 한다.
to be expected : 그럴 만도 한, 일어날 수 있는, 예측되는
배우자를 표현하는 단어
spouse 배우자
significant other 배우자, 애인
better half 반쪽, 배우자, 애인
약혼자를 표현하는 단어
betrothed 약혼한, 약혼자
fiance 약혼자
fiancee 약혼녀
결혼하다
married
tie the knot
get hitched