"다리가 저리다" 영어로? My leg is asleep!

계속 가만히 앉아있으면 다리에 피가 안통하면서 도저히 못 움직이겠는 순간이 올 때가 있는데요.
바로 다리가 저려서 찌릿찌릿한 순간입니다.  다리가 저릴때는 뭐라고 해야 할까요? 

 

My leg is asleep.
My leg is falling asleep.
다리가 저려요

직역해보면 "내 다리는 자고 있어." 라고 할 수 있는데요. 다리가 저릴때 내 몸중 다리만 감각이 없고 내 말을 안듣잖아요. 내 몸중에 다리가 혼자 자고 있다 라고 생각하는 표현이 재밌는 것 같습니다. 다리뿐만 아니라 팔이 저릴때도 똑같이 "be asleep" 으로 표현할 수 있습니다. 

My arm is asleep 
팔이 저려요.

 

A : Can you come in here and help me up? 
B : What happened? Why are you squatting like that? 
A : I was kneeling on the floor to clean under the bed, but now my legs are asleep and I can't get up on my own. 
B : Oh, That sounds painful. Here, Let me give you a hand. 

A : 여기 와서 나 좀 일으켜줄래? 
B : 무슨 일이야? 왜 그렇게 쭈그려 앉아있어? 
A : 침대밑에 청소하려고 무릎꿇고 앉아있었는데, 다리가 저려서 혼자 못일어나겠어. 
B : 에고, 너무 아프겠다. 내가 도와줄게. 

예문 출처 : befm.or.kr

반응형

쪼그려앉아있다
be squatting

쪼그려앉은 자세 be squatting

가끔 나도 모르게 이렇게 쪼그려 앉아서 뭐 하다가 다리 저려서 못일어나잖아요. 그쵸. 

바닥에 무릎꿇고 앉아있다 
be kneeling on the floor

무릎꿇은 자세는 아시죠? 무릎꿇고 오래 앉아있으면 피안통해서 다리 저려서 못 일어납니다 ㅋ 

 

---

저도 집중한다고 오래 한 자세로 앉아서 일하다보면 어느새 다리가 저려서 못 일어날 것 같을때가 많아요. 그럴땐 다리를 쭉 펴서 혈액순환이 빨리 되도록 해주시면 서서히 돌아옵니다. 잠들어있는 다리를 흔들어 깨워주세요. 피가 안통해서 잠든거니까요. 이제 이 표현 절대 안까먹겠죠. 

실제로 영어로 다리 저릴때 빨리 푸는 법을 영어로 표현할 때도 이렇게 쓴답니다.

How to quickly wake up my leg when it falls asleep. 
다리가 저릴 때 빨리 풀어주는 법 
(내 다리가 자고 있을 때 빨리 깨우는 법!)