얼마 전 영어공부 유튜브를 보다가 메모리 스팬(Memory Span)이라는 말을 접했는데요. '말을 기억하는 범위'를 뜻하는 말입니다. 영어를 들었을 때 듣는 순간엔 무슨 말인지 알아들은 것 같았는데 다시 말해보려고 하면 전혀 기억이 안나는 증상 느껴 보시지 않았나요? 외국어의 끝판왕, 통역사들은 직청 직해는 기본 베이스고, 그걸 기억해서 유려하게 해석한 후 즉석에서 바로 전달하는 사람들이죠. 그만큼 혹독한 훈련을 통해 실력을 쌓는다고 합니다. 얼마전 영화 '기생충' 시사회에서 놀라운 통역 실력을 보여준 '샤론 최' 기억하시죠. 한국말로 들어도 바로 깔끔하게 정리하기 힘들 말들을 하나하나 다 기억한 다음 즉석에서 아주 쉽고 정확하면서도 깔끔하게 전달하는 능력에 다들 너무 놀라워했었죠. 어떻게 그런 순발력..
원서 읽으면서 영어공부 하고 싶은데 오디오 파일을 구하기가 쉽지 않아 좌절중이었나요? 다양한 영어원서 오디오북 스트리밍을 무료로 제공하는 사이트가 있어서 소개해드려요. 1. audiobookforsoul Diary of a Wimpy Kid Audiobook Series - Listen & Download Free Diary of a Wimpy Kid is a series of fiction books written by the American author and cartoonist Jeff Kinney. All the main books are the journals of the main audiobookforsoul.com 해당 사이트에서는 윔피키드 뿐만 아니라 다른 유명한 원서들의 오디오북도 많이 ..
영어 인풋이 뭘까? 영어 인풋은 영어를 듣고 읽는 걸 뜻합니다. 영어로 된 말과 글을 수없이 보고 듣는 과정을 통해 영어뇌가 작동할 수 있는 기반을 마련해주는 거예요. 이 낯선 언어가 뭔지, 어떻게 생긴 애들인지, 어떻게 발음하는 건지 수없이 많은 데이터를 우리 뇌가 인식하게 해 주는 거지요. 오늘은 소리 인풋 위주로 얘기해볼게요. 우리 뇌는 딥러닝 기술을 사용하는 컴퓨터와 비슷하다고 해요. 일반 컴퓨터는 계산식을 미리 입력해둔 다음 자료를 넣어 처리하는 방식이라면, 딥러닝 컴퓨터는 수없이 다양한 사례를 보고 들으면서 그 안에서 일정한 규칙을 찾고 계속 발전해나가는 방식이죠. 제대로 된 시작을 하기 까지 오래 걸릴 수 있지만 일단 발동이 걸리면 미친 듯이 발전할 수 있는 기반을 갖고 있는 거죠. (AI가..
요즘 매일 영어 필사로 영어공부를 하고 있는데요. 제가 하는 영어공부 방법은 윔피키드 다이어리의 하루치 일기를 매일 외워서 쓰는 필사를 하는 거예요. 공부법과 효과에 대해서 궁금하신 분들은 아래 포스팅을 봐주시고요. 관련글 : [윔피키드] 영어 원서 필사 매일 하면 어떤 효과가 있을까? (40일차 후기) 이 공부방법이 얼마나 효과가 있냐 없냐를 떠나서 일단 매일 일정양을 공부하는 습관을 가지게 됐다는 것에 만족하는 중이고, 이런 식으로 목표를 잡아야 지키기가 쉽겠구나 싶어서 방법을 공유해봅니다. 물론 시중에 습관 관련 책에 많이들 나와있는 내용이겠지만, 저 같은 보통 사람의 경험에 기반한 얘기가 더 와 닿는 법이니까요 :) 1. 기계적으로 하는 양을 정해놓을 것 우선 공부를 하려고 앉았을 때 '오늘은 어..
그동안 주말 포함 단 하루도 빠짐없이 약 40일간 매일 필사를 해오고 있습니다. 필사하면서 느끼는 변화들에 대해 얘기를 해보려고 합니다. 저는 윔피키드 다이어리(diary of a wimpy kid)로 영어 원서 필사를 진행하고 있어요. 윔피 키드 wimpy kid로 영어 필사하는 이유 윔피키드 1, 2권은 그냥 눈으로 읽었었는데, 처음엔 낯선 표현들이 많아서 그냥 읽는 것조차 어려웠어요. 그런데 무자막 미드로 리스닝을 한참 하다가 1년쯤 뒤 다시 읽으니 점점 재밌게 읽어지더라고요. 중학생 수준의 꼬마가 자기가 겪은 일들을 일기로 적은 내용들이라 실생활 중심의 구어체 표현이 많아 살아있는 영어를 배울 수 있어요. 또 추상적인 내용보다는 등장인물들의 행동과 있었던 일을 설명하는 단순한 표현들이 많아서 회화..
문득 심심해서 해커스 사이트에서 제공하는 AP뉴스 받아쓰기를 해봤다. 예전에 몇 번 해보려다가 넘사벽 빠르기 때문에 1분 만에 포기해버린 기억이 있었기에 오랫동안 잊고 있었던 사이트다. 하지만 지금은 어떨까 궁금했다. 지난 1년 넘게 각종 미드를 무자막으로 보고 들었으니 듣기에 조금 자신이 생겼기 때문이다. 따로 뉴스를 공부하거나 단어를 외우지는 않았고, 미드 무자막 1년차가 좀 지나고부터는 리딩도 같이 하고 있는 정도다. 요즘은 미드를 보는 시간을 조금 줄이고, 대신 윔피 키드 다이어리 원서 책에서 일기를 하루치씩 문단 단위로 외워서 필사하는 걸 데일리 루틴으로 하고 있다. 어쨌든 1년간 영어를 계속 곁에 두고 살긴 했지만 공부처럼 덤벼들어서 한 적은 없는 상태에서 AP뉴스 딕테이션을 시도해보았다. A..