drift off 스르르 잠들다 영어로 (잠에 관한 영어표현 모음)

오늘 낮에 햇살을 받으며 누워서 책을 읽다가 나도 모르게 스르르 잠들었더라고요. 요즘 날씨가 따뜻해지니 점심을 먹고 나면 유독 졸릴때가 많아요. 그래서 오늘은 잠드는 것에 대한 영어표현들을 찾아봤어요. 자는 것도 종류가 많답니다 :)

잠드는 것에 관한 다양한 영어표현

drift off : 스르르 잠들다

자려고 누워있다가 점점 정신이 아득해지면서 잠들어가는 상태, 뭔지 아시죠? 그런 상태를 칭하는 말입니다.

I was finally starting to drift off when Rowley let out a scream like he was being attacked.
내가 드디어 스르르 잠들기 시작할 무렵 롤리가 마치 공격을 당한 것 처럼 비명을 질렀다.

* let out a scream : 비명을 지르다

fall asleep : 잠이 들다, 잠에 빠지다

잠에 빠져있는 상태를 말하는데요, 자면 안되는 상황에서 잠드는 것도 포함입니다. 예를 들면 수업시간에 딥슬립하는 그런 상황이죠.

I almost fell asleep in Mr. Watson's class in sixth period, but luckily I snapped awake when my head hit the back of my chair.
나는 6교시 왓슨 선생님의 수업시간에 거의 잠들뻔 했지만, 다행히도 머리가 의자 뒷부분에 닿았을때 재빨리 깨어났다.

go to sleep : 자러 가다 , 잠을 자다

go to bed와 비교해보면 go to bed는 자기 위해 침대로 간다는 뜻이고 바로 안자고 누워서 핸드폰을 보거나 책을 볼 수도 있는 상황을 포함합니다. 반면 go to sleep은 불을 끄고 눈감고 바로 자려고 한다는 뜻입니다.

I woke for a moment last night and then went to sleep again.
어젯밤에 잠깐 깼다가 다시 잤어.

nod off : (의자에 앉아) 꾸벅꾸벅 졸다, 깜박 졸다

nod는 고개를 끄덕이는걸 말하는데요. 말그대로 수업시간에 꾸벅꾸벅 조는 상황같은걸 상상하면 될 것 같아요.

I nodded off in Math class today.
나 오늘 수학시간에 꾸벅꾸벅 졸았어.

doze off : (특히 낮에) 깜박 잠이 들다, 졸다

점심먹고 난 나른한 오후에 꺄무룩 조는 것처럼 깜박 잠이 드는 상황을 말합니다.

She dozed off in front of the fire after lunch.
그녀는 점심을 먹고 난로 앞에서 깜박 졸았어요.

잠에서 깨는것에 관한 영어표현

wake up : (정신이) 잠에서 깨다

I woke up at the sound of an alarm.
알람 소리에 잠에서 깼다.

get up : 잠에서 깨어 몸을 실제로 일으키다.

I got up early and then went out for workout today.
오늘은 일찍 일어나서 운동을 하러 나갔어요.

awake : 잠에서 깨어있는 상태

I'm awake.
나 깨어있어. (잠에서 깨긴 깼다는 뜻)

I'm wide awake.
나 잠에서 깨서 완전 정신 차렸어.

다 비슷하게 잔다는 뜻인데 미묘하게 다른 엄청 많은 표현이 있죠. 쉬운 표현일수록 정확히 어떨때 쓰는 말인지 잊기도 쉬운 것 같아요. 스스로도 한번 정리해보는 의미에서 잠에 관련된 표현을 모아봤습니다. 점심먹고 졸려서 깜빡 잠들었다면 일어나서 이렇게 말해보세요.

I was so sleepy that dozed off.
너무 졸려서 깜빡 졸았네.

* sleepy : 졸린, 잠오는 (잠든 상태가 아닌 졸린 느낌)

★ 다른 영어표현 보러가기

저작자표시 비영리 변경금지

데일리 스크립트