영문 기사를 보다가 첫 번째 문장에서 유용하게 쓰일만한 표현을 발견했어요.
해마다 연말이 오면 '아, 또다시 12월이 왔고 곧 있으면 새해구나.' 하는 말을 무조건 쓰게 되죠.
December is finally upon us, and 2022 is just within spitting distance.
12월이 마침내 다가왔고, 2022년이 바로 엎어지면 코 닿을 거리에 있군요.
그런 의미에서 위의 문장은 아주 유용한 문장이 두가지나 들어있네요.
is upon (someone or something)
가까이 오고 있다, 곧 시작된다.
be upon us 여러가지 영영사전 뜻
To be looming or have recently begun.
다가오고 있거나 최근에 시작된 것
To be imminent or just beginning to have an effect on someone or something
무언가에 임박하거나 영향을 미치기 시작하는 것
(Almost) about to happen, arrive, or commence.
일어나려고 하거나, 도착하려 하거나, 시작하려고 하는 것
예문
I can't believe the Christmas season is upon us again. The years seem to be going faster and faster recently!
크리스마스 시즌이 또다시 돌아오다니 믿을 수 없군. 최근 들어 1년이 점점 더 빨리 지나가는 느낌이야!
Every time the deadline for filing taxes is almost upon me, I start to get really anxious and irritable.
세금신고 마감일이 다가올때마다, 나는 정말 불안하고 짜증 나기 시작한다.
Let's meet soon—once the back-to-school rush is upon us, we won't have any free time.
얼른 만납시다 - 개학 러시가 시작되고 나면, 자유시간이 없을거잖아요.
within spitting distance
아주 가까운 거리에, 엎어지면 코닿을 거리에
위의 표현을 그대로 직역하면 '침뱉으면 닿을 거리에'라는 뜻으로 해석될 수 있어요. 그만큼 바로 코앞에 와있다는 거죠. spit은 '침을 뱉다, 입에 있는 걸 뱉다' 같은 의미의 단어입니다.
We live within spitting distance of the sea.
우리는 바다 바로 코앞에서 산다.
I work within spitting distance of the museum.
나는 박물관과 아주 가까운 거리에서 일한다.
이것과 비슷한 표현도 몇 개 더 알아볼까요?
* within shouting distance
* within hailing distance
소리 지르면 들릴만큼 가까운 거리
They sailed within hailing distance of the island.
그들은 섬과 아주 가까운 곳에서 항해했다.
Success is within hailing distance.
성공은 가까운 곳에 있다.
I lived within shouting distance of her cousins.
나는 그녀의 사촌들과 아주 가까운 곳에 살았다.
그냥 가깝다라고 표현할 때 "I live very close to the sea."(나는 바다와 아주 가까이 산다)라고 말할 수 도 있겠지만, "나는 바다와 소리 지르면 들릴만큼 가까운 거리에 산다." 혹은 "내 친구 집은 침 뱉으면 닿을 만큼 가까운 거리에 있다." 이런 식으로 표현하면 말이나 글이 더 재밌어 지죠. 영어 공부하면서 이런 재미난 표현들을 야금야금 알아가는 재미가 있는 것 같아요. 신문기사에서 단 한 문장으로 이렇게 확장시켜서 다양한 예문과 영어 표현을 공부해봤습니다. 새해에도 더 열심히 공부해야겠어요.
"말만 번지르르 vs 행동파" 영어표현 (talk the talk / walk the walk)
입만 열면 청산유수인 사람이 있는 반면, 생각한걸 말보다 행동으로 옮겨버리는 사람이 있죠. 여러분은 어떤 사람에 속하나요? 말을 말로만, 말만 번지르르하게 하는걸 talk the talk 말만 번지르르
dailyscript.tistory.com
[베이비시터 클럽 #2-2] 넷플릭스 미드로 영어공부 추천
넷플릭스 오리지널 시리즈인 "베이비시터 클럽" 너무 사랑스러운 미드죠. 시즌1을 너무 재밌게 보고 얼마 전에 공개된 시즌 2도 영어공부 겸 아껴보고 있는 중입니다. 중학생 여자아이들이 베이
dailyscript.tistory.com