뭔가 하긴 해야하는데 그럴 에너지도 없고, 동기도 안생기고, 뭔가 엄두가 안나는 상황. 한마디로 마음의 준비가 안되어있거나 또는 뭔가 시도하기에 자신이 없는 상황에 할 수 있는 말을 소개할게요.
I don't feel up to it.
엄두가 안나.
마음의 준비가 안됐어.
할 자신이 없어.
그럴 에너지가 없어.
뭔가 한국어를 영어로 바꾸기 아주 애매한 뉘앙스를 담고 있는데 이런 뜻을 설명할 수 있는 적합한 표현이 바로 I don't feel up to it. 입니다.
not feel up to it 사전적인 뜻
To not have enough energy, motivation, or emotional wherewithal to be able to do something
어떤 일을 할 수 있는 충분한 에너지, 동기 부여 또는 감정적 여유가 없는 상태.
사용법
I don't feel up to + 명사 or 동명사(~ing)
형태로 씁니다.
don't feel up to 예문 보기
I don't feel up to raising companion animal.
아직 나는 반려동물을 키울 엄두는 안나.
I don't feel up to doing it by myself yet.
아직은 나 혼자서 할 자신이 없어.
I don't feel up to going to work today.
오늘은 도저히 출근할 기운이 없네.
I was supposed to mow the lawn, but I have such a bad headache that I just don't feel up to it now.
오늘 잔디를 깎으려고 했는데, 머리가 너무 아파서 지금은 도저히 할 기운이 없어.
If you don't feel up to it, I can help you.
네가 도저히 할 엄두가 안난다면, 내가 도와줄게.
비슷한 표현으로
I don't think I can make it.
못할 것 같아. 할 수 있을 것 같지가 않아.
이런 식으로 쓸 수 있는 평범한 문장이 있지만, I don't feel up to it. 은 좀 더 내키지 않는 마음, 그럴 에너지나 마음이 부족하다는 것을 좀 더 잘 드러낼 수 있는 문장이라고 생각해요. 다양하게 쓸 상황이 생길 것 같은데 실생활에서 활용해보면 좋을 것 같습니다.
Even if you don't feel up to studying English right now, don't give up!!
지금 당장 영어공부를 할 엄두가 나지 않는다고 하더라도, 포기하지 마세요!
요렇게 쓸 수 있겠습니다 :)