퀸스갬빗 '안야 테일러 조이' 실제 성격, 모국어 (미국 SNL 출연 영상 영어 해석)

초코리프
덕밍아웃/기타
2021. 5. 28.

퀸스 갬빗 성공의 주역, 주인공 베스 역 "안야 테일러 조이"의 드라마 밖의 모습 궁금하지 않으신가요? 드라마 속에서의 빨간 머리가 워낙 찰떡으로 잘 어울리던 터라 실제의 밝은 금발머리가 오히려 어색하게 느껴지는데요. 드라마에서는 모두 가발을 착용했다고 하죠. 너무 찰떡으로 잘 어울려서 드라마 볼 때는 전혀 몰랐어요. 심지어 빨간 머리가 더 잘 어울리는 것 같기도 해요. 드라마 속에서의 약간 센티하면서 우아한 이미지와 다르게 퀸스 갬빗 밖의 실제 모습은 통통 튀고 밝고 귀여운 모습인 것 같아요. 실제 성격도 이 모습에 가까울 듯하네요 :)

최근 미국의 쇼프로그램 Saturday night Live (SNL)에 호스트로 출연해서 매력을 마음껏 발산했는데요. 거기서 쇼를 여는 안야 테일러의 인사말을 가져와봤습니다. 너무나 떨리고 뻘쭘할 것 같은 상황인데도 긴장하는 기색 없이 하고 싶은 말을 자신 있게 마구마구 쏟아내는 모습이 인상적이에요.

여기서 우리가 몰랐던 안야 테일러의 모습 좀 볼까요?

안야 테일러 조이 SNL 단독 오프닝 인사

안야 테일러 조이 SNL monologue 오프닝 인사 전문 해석

Thank you, Thank you very very much. Goodness, It is such an honer to be here hosting the season finale of "Saturday night Live". And this show is even more special beacause it's the first time this year we have a completely full audience fully vaccinated. But if you're feeling nervous sitting so close to another person. Just picture them naked. Wait, just kidding. We've all been inside for a year, everybody's already picturing everyone naked.

감사합니다. 감사합니다~ 세상에, "Saturday night Live"의 시즌 마지막 호스트로 출연하게 되어 영광입니다. 그리고 이 쇼는 처음으로 모든 관객이 완벽하게 백신을 접종한 첫번째 케이스라서 더 특별하네요.
그래도 만약 다른 사람이랑 너무 붙어 앉아있는게 불안하다면, 그냥 그들이 알몸이라고 상상해보세요. 핫, 농담이에요. 우리 모두 일 년 동안 실내에서만 있으면서, 모두가 알몸인 걸 상상해봤잖아요.

* fully vaccinated : 완벽하게 접종된
미국은 백신이 빠르게 접종되어 점점 분위기가 안정되어 가는 상황인가봐요. 부럽습니다. 우리는 언제쯤 그렇게 될는지

Now that you're hearing my accent, you maybe surprised to know that I was born in Miami, raised between Argentina and London, and my first language is Spanish. So legally, my ethnicity is fashion week.

자, 지금 저의 엑센트를 들으셨으니, 제가 마이애미에서 태어났고, 아르헨티나와 런던을 오가며 자랐으며, 저의 모국어는 스페인어라는 사실을 아시면 놀라실 것 같네요. 그래서 법적으로 저의 민족성은 패션위크입니다.

* 퀸스 갬빗에서는 완벽한 미국 억양을 썼는데, 퀸스갬빗 비하인드 스토리에서 인터뷰할 때는 영국 억양을 쓰길래 신기했는데, 심지어 모국어는 스페인어였네요. 영어 왜일케 잘해, 진정한 바이링구얼인가 봐요. 부럽 +_+ 민족성이 패션위크라는 말이 무슨 의미인지 정확히는 모르겠지만 세계를 돌면서 하는 패션쇼처럼 민족성이 다양하다는 의미가 아닐까 싶네요.

I was lucky enough to be on a show called the Queen's gambit. I'm so proud of it.
For those of you who didn't see it, what were you doing while quarantine? It was "Tiger king" and "Queen's gambit" that was the only new TV for months. I'm happy to say that after watching the show, millions of people bought chess sets and dozens of them actually learned how to play. But if you're one of those people who thinks chess is too difficult, Don't worry. it's not.

제가 '퀸스 갬빗'에 출연하게 된 건 정말 행운이었던 것 같아요. 정말 자랑스럽습니다.
혹시 못 보신 분들이 있다면, 격리기간 동안 도대체 뭘 하신 건가요? 몇 달 동안 새로 나온 TV쇼가 "타이거 킹" 이랑 "퀸스 갬빗" 밖에 없었는데요. 드라마를 보고 나서 수백만명의 사람들이 체스 세트를 샀고, 그들 중 수십 명은 실제로 체스를 배우기까지 했다는 걸 기쁘게 생각하고 있습니다. 하지만 혹시 당신이 체스는 너무 어렵다고 생각하는 사람 중에 한 명이라면, 걱정 마세요. 어렵지 않으니까요.

and I'm gonna teach you secret I learned on the show. so no matter what your skill level is, your very first chess move should always be this. and if you're really advanced, you do this. and that's how you play chess.

제가 드라마에서 배운 비밀을 알려드릴게요. 자, 당신의 실력이 어느 정도든 간에, 첫 번째 체스 동작은 항상 이렇게 하면 돼요. (예쁘게 턱 괴기), 그리고 만약 당신이 실력이 뛰어나다면 이렇게 하세요. (턱 괴고 눈썹 씰룩씰룩), 이게 체스를 두는 방법이에요.

* 퀸스 갬빗에서 그 우아한 동작이 너무 예뻤는데 말입니다. 안야 테일러 조이는 실제로 체스를 잘둘까 그것도 궁금했는데, 우아한 자세만 기가 막히게 배웠나봐요. ㅋ

Being on the Queen's gambit really helped me prepare to host "SNL"
I though, "okay, if I get nervous, I just take a handful of green pills and follow the cue cards.
wait, hang on. It's kicking in.
okay, if you saw that, that means you all did drugs too.

퀸스갬빗에 출연한 건 SNL 호스트를 준비하는 데에도 큰 도움이 됐는데요.
이렇게 생각했거든요. "그래, 만약 긴장되면 초록 알약을 한 움큼 먹고, 큐카드를 따라가면 돼"
잠깐만요, 기다려보세요. 효과가 나타나기 시작하네요.
(세트장 천장에 체스판들이 우스꽝 스럽게 나타나서 돌아다니고 고개를 들어 바로 보는 안야ㅋ)
그래요, 만약 당신도 이게 보였다면, 당신도 약을 먹었다는 뜻이겠네요.

* kick in : 효과가 나타나기 시작하다
3분 남짓한 짧은 오프닝에 퀸스 갬빗의 기억을 되살리는 재밌는 요소들을 너무나도 잘 버무려서 넣은 것 같네요. 생각보다 능청스러운 안야 테일러 조이 ㅋㅋ

Before begin, it would mean the world to me to start the show in my native language,
you guys, if you don't mind, do you? it's ok?
스페인어 샬라 샬라
We will be right back!

시작하기 전에, 저의 모국어로 쇼를 시작할 수 있다면 정말 감사할 같아요.
여러분이 혹시 괜찮으시다면요, 괜찮아요?
스페인어 샬라 샬라!@#$#$%##

금방 돌아올게요!

* mean the world to me : 나에겐 온 세상과 같다, 즉 너무 감사하고 소중하다는 뜻

라이브로 많은 사람들 앞에서 재밌는 오프닝을 하는 게 쉬운 게 아닐 것 같은데 '안야 테일러 조이' 정말 잘했죠? 전체적으로 꼼꼼히 보니 인사말 하나하나를 정말 공들여 준비한 것 같다는 생각이 드네요. 약간 긴장한 듯 말이 빠른 것 같긴 하지만 엄청 자연스럽고 통통 튀었던 것 같아요. 너무 매력적인 배우라 다른 작품들도 꼭 찾아봐야겠어요.

★퀸스 갬빗 미드로 영어공부 하기

저작자표시 비영리 변경금지

데일리 스크립트