입트영 7월 22일 - 육아와 아기 돌보기 관련 영작 영어표현

처음에는 육아에 대해 아무것도 몰랐습니다. 
At first, I didn't know the first thing about childcare. 

* didn't know the first thing about : ~에 대해 1도 모르다, ~에 대해 전혀 모르다, ~에 문외한이다. 
* childcare : 육아

 

육아 관련 입트영 영어표현

 

아내가 아이를 낳느라 몸이 상해서 아이를 돌보는 일이 나의 몫이 되었습니다. 
When my wife fell ill due to the birth, it fell to me to look after our baby. 

* fall ill : 건강이 악화되다. 
* due to : ~의 탓으로 ( because of : ~ 때문에) 
* fall to someone : ~에게 책임이 떨어지다. ~의 몫이 되다
* look after : 돌보다 ( = take care of)

It fell to me to cook dinner. 
저녁 식사 준비가 내 몫이 되었다. 

It fell to me to lead the team when he quit.
그가 그만두자 내가 팀을 이끌어야 했다. 

 

아기를 먹이고 재우는 것이 육아의 기본입니다. 
Feeding and putting down a baby are the basics of childcare.

* feeding a baby : 아기에게 먹이다
* puting down a baby : 아기를 재우다 
(= putting a baby to sleep)
(= putting a baby in bed)

저는 아기가 하루에 얼마나 먹는지 계산하고 아기의 수면 시간을 관리합니다. 
I keep tabs on how much our baby eats each day, and manage her sleep schedule. 

* keep tabs on : 계산하다, 확인하다, 감시하다 (carefully watch, mornitoring)
* manage one's sleep schedule : 수면시간을 관리하다 

 

잠을 충분히 못 자면 성장에 방해가 될 수 있으므로 아기를 잘 재우는 것은 중요한 기술입니다. 
Not getting enough sleep can hinder growth, so putting a baby to sleep is an important skill. 

* not getting enough sleep : 잠을 충분히 못 자는 것
* hinder growth : 성장을 방해하다 
* put a baby to sleep : 아기를 재우다 

 

아기를 키우는데 얼마나 많은 노력이 드는지 사회가 더 알아주기를 바랍니다. 
I hope that society will better recognize all the hard work that goes into raising a child. 

* recognize :
1. (어떤 사람, 사물을 보고나 듣고 누구인지) 알아보다
2. (존재, 진실성을) 인정, 인식하다 
3. 공인하다, 승인하다

* better recognize : 더 잘 인식하다, 더 알아주다 
* all the hard work that goes into : ~에 드는 많은 노력 

일 년간 육아휴직 중이에요. 
I am on paternity leave for a year. 

* be on  paternity leave : 육아휴직 중이다. 
* maternity leave : 출산휴가
* childcare leave : 육아휴직 
* take time off from work : 휴직을 하다 

 

시대가 바뀌고 있네요. 정말 좋은 변화인 것 같아요. 
The times are changing. I think it's a change for the better. 

* the times are changeing : 시대가 변하고 있다. 
* a change for the better : 좋은 변화, 개선