윔피키드 원서 영어표현 정리 :: work up the nerve 용기를 내다

| 윔피키드 wimpy kid 3권 에피소드 중에서 

Greg는 단지 Holly Hills에게 고백하고 싶었을 뿐인데 자꾸 일은 꼬이고, 아빠와의 관계도 자꾸만 꼬여가고....ㅋㅋ

 

 

 

make a play for

차지하려 하다, 수작을 걸다

 

 

I figure this is my last chance to make a play for Holly Hills. 

이것이 내가 Holly Hill를 차지할 수 있는 마지막 기회임을 알았다.

 

 

---

 

work up the nerve

용기를 내다.

(= get up the nerve)

 

 

I've been working up the nerve to talk to Holly for a long time, and I decided it was now or never. 

나는 오랫동안 Holly와 얘기하려고 용기를 내왔다. 그리고 지금이 아니면 안된다고 생각했다. 

---

 

shaking hands with Holly

make one's move

행동을 일으키다. 자기주장을 하다. 

 

 

During the part where everybody shakes hands with one another, I made my move. 

모두가 서로 악수를 하는 동안, 나는 행동을 취했다. 

 

*Make your move!

  행동하라!

 

---

 

make it all the way 

끝까지 해내다

 

I figured it would take me about a half hour to make it all the way out of the room.

방에서 나가는걸 끝내려면 30분정도 걸릴거 란걸 알았다. 

---

 

scared the living daylights out ofsomeone

scared the living daylights out of someone

혼이 나가도록 놀라게 하다 ,겁주다  

 

*beat the living daylights out of someone

 흠씬 두들겨패다, 반쯤 죽게 만들다.

 

 

I was only about five feet from the bedroom door when the phone in my hand rang and scared the living daylights out of me. 

내가 방문에서 5피트쯤 떨어져있을때 내 손에 들고 있던 전화기가 울리는 바람에 나는 간떨어질 정도로 너무 놀랐다.