누군가 나를 얕잡아보는 것 같을때, 한마디 해주고 싶을 때 있죠.
내가 바보인줄 아냐.
누굴 바보로 아나.
내가 만만해보이냐.
내가 그렇게 어리숙해 보이냐.
직역하면 Do I look like a fool? 이라고 말하고 싶을텐데요. 원어민들은 그렇게 말하지 않고 이렇게 말한답니다.
I wasn't born yesterday.
나 그렇게 바보 아니야.
I wasn't born this morning.
yesterday 대신 this morning을 쓰기도 합니다.
반응형
직역하면 "난 어제 태어난 게 아니야." 라는 뜻이죠. 금방 태어난 아기는 아무것도 모르는 상태잖아요. 내가 어제 태어난 애송이인줄 아냐? 라는 말로 '나 바보아니니까 우습게 보지마' 라고 말하고 싶을때 쓰면 좋은 표현입니다.
I wasn't born yesterday 활용 예문
Don't think that I'll believe everything you say. I wasn't born yesterday.
네가 말하는 모든 걸 내가 믿을거라고 생각하지마. 난 바보가 아니야.
Of course I know the major political issues of today. Do you think I was born yesterday?
당연히 요즘 중요한 정치이슈는 알고 있지. 너 내가 바보인줄 아냐?
You constantly underestimate me. But let me give you a word of advice, I wasn't born yesterday.
너 계속해서 나를 과소평가하는데 내가 조언하나 할께. 나 바보 아니야.
Don't think that you can fool me. I wasn't born yesterday.
나를 속일 수 있다고 생각하지마. 나 그렇게 어리숙하지 않아.