상대방에게 "뭔가 ~ 하는 게 어떨까" 최대한 조심스럽게 제안하고 싶을 때 쓸 수 있는 부드러운 표현을 3가지 알아볼게요. 영어에서는 최대한 간접적으로 말하는 방식이 가장 예의를 차리거나 조심스럽게 말하는 방식이라고 할 수 있어요.
you might want to / may want to
~ 하는게 좋을 것 같아.
you might want to를 그대로 해석하면 '너는 그걸 원할수도 있어' 정도로 해석될 수 있을 텐데요. you should라는 표현을 써서 너는 ~ 하는 게 좋아라고 제안할 수도 있지만, might want to보다 좀 더 적극적이고 강한 권유에 속합니다. 상대방에게 강요하는 느낌이 들지 않도록 제안하고 싶다면 might want to라는 표현을 쓰면 됩니다. may want to도 거의 같은 뜻으로 쓸 수 있습니다.
If your'e feeling tired, you might want to take a nap before we go out.
만약 피곤하다면, 우리 나가기 전에 잠깐 낮잠을 자보는게 어떨까. 낮잠을 자는 것도 괜찮을 것 같아.
비슷한 표현한 표현으로 이런 표현도 있어요.
you might consider
~를 고려해볼 수도 있어.
For better health, you might consider adding more vegetables to your diet.
건강을 위해서, 네 식단에 채소를 좀 더 추가하는 것을 고려해 볼 수도 있어.
you could try
~ 해보는 것도 좋을 거야.
If the software isn't working, you could try restarting your computer.
소프트웨어가 작동하지 않는다면, 컴퓨터를 재시작해보는 것도 좋을 거야.
You must, you should, You have to 가 적극적이고 강한 방식으로 상대방에게 푸시하는 거라면 오늘 소개해드린 방식은 가장 부드럽고 예의 있는 방식으로 상대방에게 제안하는 형태입니다. might, could 를 함께 쓰는 것이 확실히 부드러운 느낌을 주네요.
기억해 두셨다가 꼭 사용해 보세요.