입트영 3월 10일 - 동안 Being baby-faced

진짜로 어릴땐 어른스러워보이고 싶었는데, 나이가 들고보니 그렇게 어려보이고 싶네요. 요즘엔 동안이 자기관리와 경제력의 척도인 것 같아 더더욱 그렇죠. 열심히 관리하고, 젊은 생각을 유지해야겠습니다. 

입트영 3월 10일 동안

한글지문
저희 부모님은 두 분 모두 연세에 비해서 젊어 보이십니다. 어머니는 특히나 옷을 젊게 입으셔서 실제 나이보다 한참 어리게 보이십니다. 어릴 때는, 어머니가 젊어 보인다는 말을 듣고 왜 그렇게 좋아하셨는지 몰랐습니다. 그런데 제가 40세에 가까워지다보니 그 이유를 충분히 알겠습니다.

요새는 다들 자기 관리를 하는 시대이다 보니, 나이보다 어려 보이는 사람들이 참으로 많습니다. 얼굴뿐만 아니라, 몸과 사고방식도 젊은 분들이 많아지는 것 같습니다.

저는 앞으로 다양한 분야의 책도 읽고, 젊은 패션 감각도 키우고, 운동도 꾸준히 할 계획입니다. 이렇게 지속적으로 자기 관리에 신경을 써서 젊은 마인드를 가진 여성이 되고 싶습니다.

내가 해본 영작
My parents look younger their age. Especially my mom look really young because her fashion is fashionable. When I was younger, I didn't understand why she was happy to hear that she looked younger. But I'm getting nearly 40 years old, I know that reason now.

These days most people do self management, so many people look younger than their age. I think people whose body and mind are young also increase, as well as their face.

I've planning on reading various book, developing my sense of fashion and ecxercising regulaly. I hope I'll be a woman who has youthful mind by doing selfcare continuously.

 

입트영 3월 10일 it means to be baby-faced

1. My parents both look young for their age. My mom especially dresses youthfully, so she looks much younger than her actual age.

look young for one's age : 나이에 비해 어려보이다
look younger than one's age : 나이보다 어려보이다
dress youthfully : 옷을 젊게 입다

반응형

dress warm 따뜻하게 입다 / dress young 젊게 입다 

일반적으로 옷을 '따뜻하게' 입다 / 옷을 '젊게' 입다 라고 해석되므로 원래는 dress 뒤에 부사가 들어가는게 맞으나, 구어체에서는 dress warmly 와 dress warm 이런식으로 형용사, 부사가 둘다 가능하다.

 

2. When I was younger, I couldn't understand why hearing that she looked young put her in such a good mood. But not that I am nearing 40 myself, I totally get it. 

put someone in a good mood : 기분을 좋게하다
be nearing 40 : 40세에 가까워지고 있다
(* = I'm pushing 40 : 저 곧 40살 돼요.)
totally get it : 충분히 이해하다

You don't need to explain. I totally get it. 
설명할 필요 없어. 얼마든지 이해해. 

I totally got it once he explained it to me.
그가 설명을 해주자 완전히 이해가 됐다.

 

3. Self-care is very widespread these days, so lots of people look younger than their age. It's not just one's face, either. More people are youthful in both body and the way they think. 

self-care : 자기 관리
be youthful in : ~ 부분이 젊다
the way they think : 사고방식 (=mindset)

It's hard for someone so old to change the way they think. 
나이가 많은 분들의 사고방식을 바꾸는 것은 쉽지 않다. 

You need to change the way you think, not just the way you work. 
너는 일하는 방식 뿐만 아니라 사고방식을 바꿔야 해. 

 

4. I plan to read up on various topic, develop a youthful sense of fashion and work out regularly. 

read up on : ~에 대해 독서를 하다, 공부하다
(* read 뒤에 up은 지식을 쌓기위해 많이 읽고 공부한다는 어감을 강조해줌)
youthful sense of fashion : 젊은 패션감각
work out regularly : 꾸준히 운동하다

I read up on the region's culture before I traveled there. 
그곳으로 여행을 가기전에 그 지역에 대해 공부했다. 

I am reading up on cryptocurrencies these days. 
나는 요즘 암호화폐에 대해 공부하는 중이야. 

fashion
패션 vs 방식

I always listen to her advice on fashion. 
나는 패션에 대해서는 항상 그녀의 충고를 듣는다. 

You shouldn't be afraid to do it in your own fashion. 
너만의 방식으로 하는 것을 두려워할 필요는 없다. 

 

5. I hope that this kind of coutinued attention to self-care will make me a waman with a youthful mind. 

continued attention to : ~에 대한 지속적인 관심

 

---

 

Dialogue Practice 

A : How do you manage to look so young? 
어쩜 그리 동안이세요? 

B : Me? Oh, you're too kind!
저요? 아이고, 과찬이세요^^

A : You look at least 10 or 15 years younger than your age. 
적어도 실제나이보다 10~15살은 젊어보이세요. 

B : Oh! I never get tired of hearing that. 
아, 그런 말은 아무리 들어도 질리지 않네요. 

A : What's your secret? 
비결이 뭐예요? 

B : It's nothing much. I just try to work out regularly and live youthfully. 
별거 없어요. 꾸준히 운동하고 젊게 살려고 노력해요. 

manage to : ~을 해내다
you're too kind : 과찬이세요. 
naver get tired of : 아무리 여러번 ~해도 질리지 않다
one's secret : ~의 비결
live youthfully : 젊게 살다