미드 영어자막 공부 :: 퀸스 갬빗 #6 (Queen's Gambit)
- 데일리 영어공부/미드 영어표현
- 2021. 5. 17.
베스가 잘 해나가다가도 자꾸 외로움 앞에서 무너지는 것 같아서 마음이 아팠어요. 다시 원래의 총명하고 아름다운 모습을 되찾을 수 있을까요?
넷플릭스 미드 영어자막으로 영어공부를 하면 살아있는 영어회화 표현을 배울 수 있어서 도움이 된답니다. 따라해보고 싶은 문장을 찾아보고 자기식대로 다시 문장을 만들어보면 더 오래 기억할 수 있어요.
Didn't think there would be.
바라지도 않았어.
Banny : Oh, there's no booze in the apartment.
Beth : Didn't think there would be.
베니 : 오, 집에 술은 없어.
베스 : 있을거라 생각도 안했어.
* booze : 술
Cause it looks more like I'm putting you to sleep.
내가 너를 재우고 있는 것 같아서 말이야.
* put someone to sleep
잠들게하다, 마취시키다, 죽이다
The movie was so boring, so it put me to sleep.
그 영화 너무 지루해서 나 잠들었어.
I'm already tops in humility.
나 이미 겸손의 정점을 찍었어.
* be tops in
~에서 최고다. 정점을 찍다
She is tops in fashion.
그녀는 패션계에서 최고에요.
Hey, quit distracting her.
쉿, 방해하지마.
* distracting : 정신을 산만하게 하는
Stop distracting me, I have to study for the exam.
정신없게 하지마, 나 시험공부 해야돼.
I should fix the food.
음식 준비해야겠다.
* fix + breakfast / meal / dinner / food / drink
'먹을 것을 준비하다' 라는 의미로 쓰이는 단어로 informal하게 'fix'라는 단어를 쓰기도 합니다.
Could you fix me some breakfast?
아침을 좀 준비해주실 수 있나요?
Well, that'll give us an edge. We can think on your time.
음, 그건 우리한테 유리할텐데, 니가 두는 동안 생각할 수 있으니까.
* give someone an edge
~에게 우선권을 주다, ~에게 유리하다
I'll bet you ten I can beat you.
내가 너 이긴다에 10달러 걸게.
* I'll bet you ten ~ : ~에 대해서 10달러 걸께.
I'll bet you my wrist she comes here.
그녀가 여기 오는 것에 내 손모가지를 걸게.
I'm sober as a judge.
나 완전히 말짱해, 하나도 안취했어.
* sober as a judge
전혀 술이나 약에 취하지 않은 말짱한 정신상태라는 말을 쓸 때 idiom으로 이런 표현을 씁니다.
Do you think I'm drunk? I'm sober as a judge.
내가 취한 것 같애? 나 말짱해!
That's what it's supposed to feel like.
바로 이거지 (바로 이렇게 느껴졌어야 했어.)
Excuse me. Would it be possible to have an autograph?
죄송하지만, 사인 좀 받을 수 있을까요?
* would it be possible to ~ : ~ 하는거 가능할까요?
Would it be possible to borrow your phone for a moment?
잠깐 전화 좀 빌리는거 가능하실까요? (전화 좀 빌려주실 수 있을까요?)
I could see myself living here.
여기서 사는 내 모습이 상상돼.
* see oneself ~ing : ~가 ~하는게 상상되다, 예상되다.
I can see myself sitting beside you.
나는 니 옆에 앉아있는 나를 상상해.
What time do you get in? I can come pick you up.
몇시에 도착해? 데리러 갈게.
* get in : 도착하다, 선출되다, 입학허가를 받다
* I can come pick you up.
데리러 가는 것이지만 상대에게 가까이 다가가는 것이므로 go가 아닌 come을 쓴다.
You're not entitled to everything I own.
너는 내가 가진 모든 것에 대해 권한이 없어.
* be entitled to
~에 대한 권리/자격이 주어지다.
You're entitled to have it.
당신을 그걸 가질 자격이 있어요.
Not in my book, you aren't.
내생각은 달라, 넌 아니야.
* Not in my book
내 생각은 달라, 내 기준에선 아니야
* in my book
내 의견으로는, 내 판단으로는
I don't give a shit what your goddamn lawyer says.
네 망할 변호사가 뭐라고 하든 신경안써.
* don't give a shit
~에 대해 신경안쓰다, 개의치 않는다, 관심없다 의 의미로 쓰인다.
I don't give a shit whatever you do.
당신이 뭘하든 관심없어요.
I'm not even sure I'm gonna go.
갈지 안갈지도 확실치 않아.
Would you care for a coctail?
칵테일 드시겠어요?
* would you care for
~ 하시겠어요? / 드시겠어요? / 드릴까요? 정중하게 묻는 표현
You wouldn't happen to have any aspirin?
혹시 아스피린 없으시겠죠?
* wouldn't happen to
~하지 않으시겠지요? ~ 없으시겠지요?
상대방이 대답하기 어려운 질문이나 해결해주기 어려운 부탁을 매우 정중하게 할때 쓰이는 표현
I knew you were going places, and that meant something to me.
나는 네가 성공할 줄 알고 있었고, 내겐 큰 의미였어.
* go places : 성공하다, 사방으로 돌아다니다.
Sound more like you're feeling sorry for me.
나를 동정하는 말투에 더 가까운데.
* feel sorry for : 안쓰러워하는, 짠해하는, 동정하는, 불쌍해하는
Just feeling sorry for him doesn't help.
그를 불쌍히 여기기만 하는 건 도움이 되지 않아요.
★ 영어공부 관련 콘텐츠
- 단단한 영어공부 :: 영어를 잘하려면 모국어도 잘해야 한다
- 영어필사 외워서 쓰기 3개월 효과 (윔피키드 원서 장단점)
- 미드로 영어공부 똑똑하게 하는 3가지 방법
- [진짜 영어공부의 시작] 엄청난 영어 인풋이 필요한 이유(영어 리스닝편)