넷플릭스 한국 드라마 영어제목 모조리 모아보기

OTT 서비스가 많아지면서 점점 한국 콘텐츠를 세계적으로 소비하는 일이 많아지고 있죠. 오늘은 한글 제목을 가진 한국 드라마들의 영어 제목들을 모조리 찾아봤습니다.

드라마 내용을 좀 더 잘 살려주는 예쁜 제목도 있고, 영어로 바꾸니 영 느낌이 안사는 제목도 있고 다양하네요. 호기심 장착하고 쭉 보세요. 리스트가 많으니 찾고 싶은 드라마가 있으면 ctrl+f로 찾아보시고요 :) 

 

K-Drama 한국 드라마 영어 제목 모아보기 

 

이상한 변호사 우영우 :: Extraordinary Attorney Woo 

이상한 변호사 우영우

 

그 해 우리는 :: Our beloved summer

반응형

 

갯마을 차차차 :: Hometown Cha-cha-cha

 

 

멜로가 체질  :: Be Melodramatic

 

 

나의 아저씨 :: My Mister

 

또 오해영 :: Another Miss Oh

 

 

고요의 바다 :: The silent Sea

 

 

 

불가살  Bulgasal : Immortal Souls

 

연모 :: The King's Affection

 

사랑의 불시착 :: Crash landing on you

 

봄밤 :: One Spring night

 

동백꽃 필 무렵 :: When the Camellia Blooms

 

사이코지만 괜찮아 :: It's Okay to not be okay

'괜찮지 않아도 괜찮아' 라는 의미로 번역됐네요. 좀 더 부드러운 의미로 번역되었지만 느낌이 좋네요. 

 

 Misaeng : Incomplete Life

 

별에서 온 그대 :: My love from the Star

 

도깨비 Guardian : The Lonely and Great God

오, 도깨비를 그대로 바꾸면 Goblin같은 단어로 바뀔텐데 그걸  Guardian이라는 단어로 수호자 같은 의미로 썼네요. 훨씬 멋져요. 

 

응답하라 1988 :: Answer me 1988  /  Reply 1988

처음엔 reply를 많이 썼는데, 요즘엔 Answer me를 쓴다고 하네요. 

 

슬기로운 의사생활 :: Hospital Playlist

 

알고있지만, :: Nevertheless,

 

 

그 외 다수 드라마 영어 제목 리스트

슬기로운 감빵생활 :: Prison Playbook

청춘시대 :: Hello, my Twenties!

이거 영어제목 맘에 드네요. 예쁜듯, "안녕, 나의 20대"로 번역하다니.

청춘 기록 :: Record of Youth

비밀의 숲 :: Stranger

부부의 세계 :: The world of The Married

사생활 :: Private Lives

낙원의 밤 :: Night in Paradise

사냥의 시간 :: Time to hunt

괴물 :: Beyond Evil

너를 닮은 사람 :: Reflection of You

구경이 :: Inspector Koo

이 구역의 미친 X :: Mad for each other

밥 잘사주는 예쁜 누나 :: Something in the Rain

왜 전혀 다른 의미를 가진 something in the rain으로 했을까 궁금했는데, 드라마 극 중 OST 제목으로 한 것 같네요. 원제보다 훨씬 로맨틱해진 느낌! 

타인은 지옥이다 :: Strangers from hell

내일 그대와 :: Tomorrow with you

도시남녀의 사랑법 :: Love struck in the city

그냥 사랑하는 사이 :: Rain or Shine

경이로운 소문 :: The uncanny counter

눈이 부시게 :: The Light in your Eyes

보건교사 안은영 :: The school Nurse Files

하트가 빛나는 순간 :: Take my heart

아는 와이프 :: Familiar Wife

로맨스는 별책부록 :: Romance is a Bonus Book

월간 집 :: Monthly Magazine Home

그녀의 사생활 :: Her private life

백일의 낭군님 :: 100 days my Prince

인간 수업 :: Extracurricular

진심이 닿다 :: Touch your heart

김비서가 왜 그럴까 :: What's wrong with Secretary Kim

결혼 작사 이혼 작곡 :: Love(ft. Marriage and Divorce)

안녕? 나야 :: Hello, Me!

마음의 소리 :: The sound of your heart

좋아하면 울리는 :: Love arlam

그 겨울 바람이 분다 :: That winter, the wind blows

왕이 된 남자 :: The Crowned Clown

첫사랑은 처음이라서 :: My first first love

화유기 :: A Korean Odyssey

선배 그 립스틱 바르지 마요 :: She would never know

나 홀로 그대 :: My holo love

모범 형사 :: The good detective

내 아이디는 강남미인 :: My ID is Gangnam Beauty

쌍갑포차 :: Mystic Pop-up Bar

우리 사랑했을까? :: Was it love?

최강 배달꾼 :: Strongest Deliverman

명불허전 :: Live up to Your Name

보좌관 :: Chief of staff

신입사관 구해령 :: Rookie Historian Goo Hae-ryung

힘쎈여자 도봉순 :: Strong Girl Bong-soon

변혁의 사랑 :: Revolutionay Love

일단 뜨겁게 청소하라 :: Clean with passion for now

열여덟의 순간 :: Moment of Eighteen

넌 내게 반했어 :: heartstrings

내성적인 보스 :: My shy Boss

더 킹 영원의 군주  The king : Eternal Monarch

이번 생은 처음이라 :: Because this is my first life

 

드라마 제목을 영어로 번역할 때 완전히 같은 말로 번역하는게 아니라 좀 더 의미를 잘 드러낼 수있는 말로 바꾸거나 드라마의 내용과 좀 더 어울리도록 바꾸거나 혹은 우리말 단어를 그대로 영어로 옮기되 그 뜻을 영어로 첨가해서 알려주는 방식도 있네요. 그래도 역시나 한국드라마는 우리말 그대로 들었을때 딱 들어맞는 느낌이 나는게 많은 것 같아요.

이걸 안봤어? 한국 종영 드라마 추천 best 5

넷플릭스 한국드라마 숨은 띵작 추천 Best 6