be due for ~할 때가 됐어, ~가 예정돼있어

"be due for"는 예정되어 있다는 의미로 사용되는 표현입니다. 일반적으로 어떤 일이 발생할 시간이 되었거나, 어떤 것을 받을 자격이 있을 때 사용되는데요. 이 표현은 다양한 맥락에서 활용될 수 있는데 특히 의료 예약, 업무 상의 마감일, 또는 개인적인 일정 등을 언급할 때 유용합니다.

I'm due for a promotion.

사용 상황 및 뉘앙스

• 의료 및 건강 관리: "I'm due for a check-up"와 같이 사용할 때, 정기적인 건강 검진이나 치료를 받을 시기가 되었음을 나타냅니다. "나 이제 건강검진받을 때가 됐어."라는 뜻으로 쓸 수 있죠. 
• 업무 및 교육: 마감일이나 프로젝트 제출일에 관련된 상황에서 "I'm due for a report submission"과 같이 사용되며, 어떤 업무적 책임이나 학업적 의무를 완수할 시간이 되었음을 의미합니다. "보고서 제출할 시기가 다가와요."라는 뜻으로 해석할 수 있습니다. 
• 개인적인 일정: "I'm due for a vacation"처럼 사용되면 오랜 시간 동안 쉬지 않고 일한 뒤에 휴가를 갈 시기가 되었음을 나타냅니다. "나 이제 휴가 갈 예정이야, 이제 휴식할 때가 됐어." 이런 뉘앙스로 쓰일 수 있습니다. 

예문 및 해석

I'm due for a dental appointment next week.
다음 주에 치과 예약이 잡혀 있어요.

 

I'm due for a promotion by the end of this year.
올해 말까지 승진이 예정되어 있어요. 

 

We're due for a major update in our software next month.
다음 달에 우리 소프트웨어에 큰 업데이트가 있을 예정이에요.

 

유래

be due for 표현은 글자 그대로 "내게 마땅히 돌아올 차례"라는 의미에서 유래했습니다. 원래는 금융이나 법적 문맥에서 사용되어 채무의 상환, 또는 어떤 권리나 의무가 발생하는 시기를 가리키는 용어였는데요. 시간이 지나면서 이 표현은 더 넓은 의미로 발전하여 다양한 상황에서 "예정되어 있다"는 의미로 사용되게 되었습니다.

be due for 을 활용한 대화

Alex: Hey, how have you been? It feels like ages since we last caught up.
Alex: 어, 어떻게 지냈어? 우리 꽤 오랜만에 만난 것 같은데. 

Jamie: I know, right? I've been swamped with work. But, guess what? I'm due for a vacation next week!
Jamie: 맞아, 그치? 난 일에 빠져 지냈어. 그래도 그거 알아? 나 다음 주에 휴가 갈 예정이야. 

Alex: Oh, that's awesome! You've been working too hard. Where are you planning to go?
Alex: 오, 좋겠다. 그래, 너 일 너무 열심히 했어. 어디로 갈 예정인데? 

Jamie: I'm thinking of a beach getaway. Just need some time to relax and recharge. How about you? What's new?
Jamie: 해변으로 갈까 생각 중이야. 쉬면서 재충전할 시간이 필요해서. 넌 어때? 새로운 소식 없어? 

Alex: Well, I'm due for a promotion soon, so I've been putting in extra hours. Fingers crossed!
Alex: 음, 난 곧 승진이 예정되어 있어서 매일 추가 근무 하는 중이야. 행운을 빌어줘. 

Jamie: That's great to hear! You totally deserve it. We should definitely celebrate both our good news when I'm back.
Jamie: 오, 좋은 소식이네. 넌 충분히 그럴 자격이 있지. 나 돌아오면 우리 꼭 각자의 좋은 소식을 축하해 줘야겠네. 

Alex: Absolutely! Let me know when you're back, and we'll plan something fun.
Alex: 당연하지! 돌아오면 알려줘. 내가 재밌는 계획을 세워볼게.