하고싶은 말이 뭐야!? 영어로 what are you getting at?
- 데일리 영어공부/유용한 영어표현
- 2023. 12. 11.
상대방이 괜히 불편한 말을 하거나 말을 빙빙 돌리면서 짜증나게 할 때, 우리는 이런 말을 자주 합니다.
도대체 하고 싶은 말이 뭐야!
무슨 말이 하고 싶은데?
본론이 뭔데?
이럴때 쓸 수 있는 말이 있습니다.
What are you getting at?
하고 싶은 말이 뭐야?
이 말은 상대방이 무언가를 암시하면서 간접적으로 불편하게 할 때 약간 짜증나고 방어적인 어조를 담아서 할 수 있는 말입니다. 그러니까 이 말엔 (짜증나게 돌려서 말하지 말고) 하고 싶은 말이 뭐야? 이런 뜻이 담겨있는거죠.
what are you suggesting? 뭘 말하고 싶은건데?
와 비슷한 뜻이라고 할 수 있습니다.
대화 예문
1. 상황: 의혹이 드는 대화
- A: "I noticed you've been avoiding me. What's going on?"
- B: "What are you getting at? I've just been busy."
A : 나를 좀 피하는 것 같은데. 무슨 일 있어?
B : 무슨 말 하는거야? 그냥 좀 바빴어.
2. 상황: 직접적인 질문에 대한 회피
- A: "Why didn't you attend the meeting yesterday?"
- B: "What are you getting at? Is there a problem with my absence?"
A : 왜 어제 미팅에 참석 안했어요?
B : 무슨 말이 하고 싶으신거죠? 제가 안간게 문제가 되나요?
3. 상황: 의미심장한 언급에 대한 응답
- A: "Your performance lately has been... interesting."
- B: "What are you getting at? Do you have concerns about my work?"
A : 최근의 성과가...음.. 재밌네요..
B : 하고싶은 말이 뭐죠? 제 일을 걱정해주시는건가요?
4. 상황: 다소 강한 어조의 의문
- A: "You seem to be spending a lot of time with Sarah these days."
- B: "What are you getting at? We're just friends."
A : 너 요즘 사라랑 시간이 많이 보내는 것 같다?!
B : 무슨 말이 하고 싶은거야? 우린 그냥 친구야!