'마음을 떠보다' 영어로? sound out

다른 사람이 마음속에 어떤 생각을 가지고 있는지 미리 한번 떠보는 행위를 하는 것을 영어로 sound out 이라고 합니다. 이는 사람의 마음 속에 있는 소리(sound)를 밖으로 끄집어낸다(out) 라는 의미로 상상하면 쉽지요. 

sound somebody out 무슨 생각을 하는지 마음을 떠보다

sound out / sound (somebody) out
마음을 떠보다, 의사를 타진*해보다, 

*타진 : 다른 사람의 마음이나 사정을 미리 살펴본다

이 표현은 친구 사이에서 가볍게 친구의 마음이 어떤지 알아볼 때 쓰이기도 하지만, 업무상 일을 판단하기 전에 미리 사람들의 의견을 들어볼때도 쓰일 수 있습니다. 

관련 예문

Before we finalize the proposal, let's sound out the team and see if there are any concerns or suggestions.
제안서 마무리 하기전에 팀원들에게 의견을 물어보고 걱정이나 다른 제안이 있는지 한번 알아보죠. 

I wanted to sound you out about the idea of a weekend getaway. What do you think?
주말 여행에 대해서 니 의견을 물어보고 싶었어. 어떻게 생각해? 

Why don't you sound her out before the meeting, to see which way she's going to vote?
회의 전에 그녀가 어느 쪽에 투표할 건지 한번 슬쩍 떠보는건 어떨까요?