2022년은 금리인상, 고환율, 고물가로 다들 힘든 한해를 보냈는데요. 안타깝게도 2023년에는 경기가 더 안좋을 거라는 뉴스가 많지만, 그래도 좋아질수도 있을거라는 희망을 가져봅니다.
rough going : 어렵다, 힘들다
2022년은 고물가, 고환율, 고금리로 국민들 모두에게 힘든 한해였다.
2022 was rough going for everyone in Korea, due to high costs of living, exchange rate, and interest rates.
* 시기, 기간 + was rough going 이라고 하면 특정 시기나 기간이 힘들었음을 간단하게 나타낼 수 있다.
High school was rough going for me.
고등학교 시절은 나에게 힘든 시간이었다.
Last summer was really rough going for us.
지난 여름은 우리에게 정말 힘든 시간이었다.
생활비, 물가 : costs of living
환율 : exchange rates
금리 : interest rates
drive up prices : 물가를 끌어올리다
전쟁같은 대외요인이 수입품 가격을 끌어올렸다.
External factors like war drove up prices for imported goods.
external factors : 대외적 요인 (<-> internal factors 대내적 요인)
drive up prices : (어떤 요인이) ~을 끌어올리다
- drive down 은 끌어내리다
imported goods : 수입품 ( 수출품은 export goods)
ever-increasing costs for lunch : 계속해서 오르는 점심값
평범한 직장인으로서 끝없이 오르는 점심값을 감당하는 것조차 만만치 않았다.
As an ordinary office worker, it was hard even to manage ever-increasing costs for lunch.
ordinary office worker : 평범한
hard (even) to manage : (조차) 감당하기 어렵다
ever-increasing : 계속해서 증가하는
cost for lunch : 점심값
* ever- 가 붙으면 계속, 늘, 항상 이라는 뜻이 추가된다.
ever-shifting : 계속 변화하는
ever-connected : 계속해서 연결된
ever-evolving : 계속해서 진화하는
have children studying abroad : 자녀를 유학보내다
내 주변에 자식을 유학보낸 부모들이 많이 있다.
Many parents I know had children studying abraod.
wire money to : ~에게 돈을 송금하다
환율이 계속해서 오르니 그들은 자녀들에게 돈을 송금하는 것을 두려워하는 경우도 많다.
With the exchange rate getting higher and higher, they often dreaded wiring money to their kids.
getting higher and higher : 점점 높아지다
dread : 무서워하다, (안좋은 일이 생길까봐 두려워하다)
wire money to : ~에게 돈을 송금하다
(= transfer money to)
curb inflation : 물가상승률을 잡다, 인플레이션을 억제하다
물가를 잡기위해 금리가 인상되었다.
Interest rates were raised to curb inflation.
curb : (좋지 못한 것을) 억제하다
= contain inflation : 인플레이션을 억제하다
become a heavior burden on household budgets : 가계에 더 큰 부담이 된다.
금리는 가계에 더 큰 부담이 되었다.
Interest rates became a heavior burden on household budgets.
become a heavy burden on : ~에 큰 부담이 되다
household budgets : 가계예산
begin to look up : 호전되기 시작하다
2023년에는 경제상황이 호전되었으면 좋겠다.
I hope that in 2023, things will begin to look up for the economy.
Things begin to look up : 좋아지기 시작하다
I'm sure things will begin to look up next year.
내년엔 분명히 상황이 나아지기 시작할거야.
His condition is beginning to look up.
그의 건강상태가 호전되기 시작하고 있어.
주식투자 관련 영어표현! 저가매수 / 위험감수 / 공격매입 영어로 뭘까?
《자이언트 임팩트》 박종훈 기자 :: 세계 경제가 이렇게 재밌다니!