일론 머스크가 우크라이나에 쏜살같이 보낸 스타링크 인터넷

일론 머스크 이번에 좀 멋졌네요. 러시아의 갑작스러운 공격으로 쑥대밭이 된 우크라이나 기사를 보면서 너무 속상하고 마음이 아팠는데요. 일론 머스크는 자신이 할 수 있는 것으로 가장 실질적인 도움을 주고 있네요. 바로 사이버 공격으로 인터넷이 제대로 되지 않는 우크라이나에 스타링크로 인터넷을 할 수 있도록 바로 조치해준 것인데요. 그 내용 자세히 알아볼게요. 

 

머스크 오빠, 이번에 좀 멋졌다! ㅋㅋ 

 

해당 영자신문에서 주요 부분 영어원문을 해석해보려 합니다. 

Ukraine receives shipment of Starlink terminals less than 48 hours after Elon Musk promised them

 

Ukraine receives shipment of Starlink terminals less than 48 hours after Elon Musk promised them.

우크라이나는 일론 머스크가 그들에게 약속한지 48시간도 지나지 않아 스타링크 터미널(단말기)을 배송받았다. 

 

스타링크 터미널 (유저 단말기)

Ukraine received a shipment of Starlink terminals on Monday, less than 48 hours after SpaceX CEO Elon Musk said the service was activated in Ukraine to alleviate some of the internet disruptions the country is experiencing amid Russia's invasion and cyberattacks.

우크라이나는 스페이스 X의 CEO 일론 머스크가 우크라이나에서 인터넷 서비스를 활성화하겠다고 밝힌지 48시간도 지나지 않아 스타링크 터미널(스타링크 인터넷을 사용하기 위해 필요한 단말기)을 배송받았습니다. 이는 러시아의 침공과 사이버 공격 속에서 우크라이나가 겪고 있는 인터넷 장애를  완화시키기 위한 일이었죠. 

 

Starlink — here. Thanks, @elonmusk pic.twitter.com/dZbaYqWYCf

— Mykhailo Fedorov (@FedorovMykhailo) February 28, 2022

 

 

Ukrainian Vice Prime Minister Mykhailo Fedorov tweeted a photo of a truckload of Starlink terminals around 10:00 p.m. in Ukraine on Monday evening, confirming that they had arrived.

 

우크라이나 부통령 미카일로 페도로프는 월요일 저녁 10시쯤 스타링크 터미널이 화물차 가득 적재된 사진을 올리며, 물건이 도착했음을 확인시켜줬습니다. 

 

여기에 일론 머스크는 
"You are most welcome." 이라고 화답했는데요. 

You are most welcome 은 무슨 뜻일까? 

The expression “You are most welcome” is the correct reaction to “Thank you” if you use it when you express an abundance of thanks. Using the expression “You are most welcome” is not incorrect, but it is, however, a very formal or business-like way to react to a thank you.

보통 Thank you라고 하면 you're welcome.(천만에요)라고 하면서 화답하죠. 감사하다는 인사에 대해 더 큰 감사를 표현할 때 씁니다. 이 표현은 틀린 표현은 아니지만 감사인사에 대해 매우 격식을 차린 정중하고, 사무적인 답례인사입니다. 우크라이나 부총리에 대해 아주 예의를 차려 대답한 거라고 볼 수 있겠네요. 

 

SpaceX has launched about 2,000 Starlink satellites into low-earth orbit, which provide high-speed internet by connecting with user terminals on the ground, like the ones that Ukraine received on Monday.

스페이스X는 2,000여 개의 스타링크 위성을 저궤도에 쏘아 올렸는데요. 이것은 우크라이나가 월요일 받은, 땅 위에 있는 사용자 단말기와의 연결을 통해 초고속 인터넷을 제공합니다. 

 

Because Starlink does not rely on traditional ground internet infrastructure, it's theoretically an ideal service in warzones, disaster situations, and other hard-to-reach areas.

왜냐하면 스타링크는 기존의 지상 인터넷 인프라에 의존하지 않기 때문입니다. 이론적으로 전쟁터, 재난 상황, 기타 접근하기 어려운 지역에서 쓸 수 있는 이상적인 서비스 입니다. 

 

After a volcano erupted and cut off south Pacific islands in Tonga last month, SpaceX sent Starlink terminals free of charge while a submarine cable is repaired.

지난달 화산이 폭발해서 남태평양의 섬 통가의 인터넷이 끊어진 뒤, 스페이스 X는 해저 케이블이 수리되는 동안 스타링크 터미널을 무료로 보냈습니다.

 

국가 위기의 순간에 우크라이나에 실질적인 도움을 주면서 동시에 세계적으로 스타링크 인터넷을 제대로 마케팅한 영리한 행동이 아닐 수 없네요. 그나저나 2022년에 이런 전쟁이라니, 빨리 전쟁이 끝나고 우크라이나 국민들의 피해가 최소화되길 바랍니다. 

 

우크라이나, 응원합니다!