은근히 비꼬다, 멕이다 영어로? throw shade

Throw shade라는 표현은 누군가를 은근히 비꼬하거나 경멸하는 것을 의미합니다. 여기서 포인트는 '은근히'인데요. 대놓고 비난하는 것이 아니라 주로 유머나 비꼼을 통해 타인을 은근하게 비판하는거죠. 약간 웃으면서 침뱉는 느낌으로 말하는 느낌이라 멕인다고도 자주 표현합니다 ㅋ 

throw shade 은근히 비꼬다, 멕이다, 비난하다

throw shade 관련 표현

She always throws shade at her rivals through sarcastic comments.
그녀는 항상 비꼬는 댓글을 통해 경쟁자를 은근히 비난해요.

During the meeting, he threw shade at the previous management team.
회의 도중 그는 전 경영팀에 대해 은근히 비꼬았다.

The celebrity's tweet seemed to throw shade at the recent scandal.
그 유명인의 트윗은 최근의 스캔들을 은근히 비난하는 것처럼 보였다.

Without mentioning names, her post threw shade at people who were late.
이름은 언급하지 않았지만, 그녀의 글은 지각하는 사람들을 은근히 비꼬았다.

His comedy often throws shade at politicians.
그의 코미디는 종종 정치인들을 은근히 비꼬아요.

이와 비슷한 표현들:

Talk smack about someone
누군가에 대해 나쁜 말을 하다.

He's always talking smack about his coworkers.
그는 항상 동료들에 대해 나쁜 말을 해요.

Take a dig at someone
누군가를 빈정대다, 비꼬다.

She took a dig at him for his constant lateness.
그녀는 그의 끊임없는 지각을 비꼬았어요.

Passive-aggressive
수동적 공격성을 보이다.

His comments were quite passive-aggressive.
그의 댓글은 꽤 수동적 공격성을 보였어요.

-> 여기서 수동적 공격성이란 웃으면서 정중하게 말하는 것 같지만 그 말에 뼈가 있어서 생각할수록 은근히 기분 나쁜말을 뜻해요. 예를 들면 회사 동료의 이런 인사, "좋은 아침! 어머, 근데 자기 어제 잠 잘 못잤어? 얼굴이 너무 피곤해보이는데?" 즐거운 인사를 가장해 아침부터 신경쓰이게 하는 요런 행동 같은걸 말할 수 있습니다. 

좀 더 구체적으로 대화에서 알아볼까요?

throw shade 대화 예시

앨리스: Hey, did you see Emily's new haircut?
앨리스: 야, 에밀리 새로한 머리 스타일 봤어?

벤: Yeah, I saw it. It's... interesting. I didn't know the '90s were back in fashion.
벤: 응, 봤어. 매우 '흥미로운' 스타일이더라. 나는 90년대 스타일이 다시 유행하는 줄 몰랐지 뭐야.

앨리스: Oh, come on, it's not that bad. She's just trying something new.
앨리스: 에이 왜그래, 그렇게 나쁜 건 아니던데. 그냥 새로운 걸 시도해본 거겠지.

벤: Trying and succeeding are two different things, aren't they? But hey, if she likes it, who am I to judge?
벤: 시도하고 성공하는 건 다른 문제지, 안그래? 그래도 뭐 걔가 좋다면, 내가 뭐라고 하겠어. 

 

대화 해석

이 대화에서 벤은 에밀리의 새로운 머리 스타일에 대해 은근히 비꼬는 태도를 보여주는데요. 그는 에밀리의 머리 스타일을 '흥미롭다'고 표현하며, 90년대 스타일이 다시 유행하는 줄 몰랐다고 농담을 합니다. 그의 말은 겉으로는 무해해 보이지만, 실제로는 에밀리의 머리 스타일이 촌스럽다고 멕이고 있는거지요. 이런 종류의 대화가 유머를 섞어 은근히 비난하는 throw shade의 좋은 예라고 할 수 있어요.