'기대에 못 미치다' 영어로 come up short

1. come up short 의 의미

"Come up short"는 주로 기대한 것을 달성하지 못하거나, 목표를 이루지 못하는 상황을 나타냅니다. 어떤 목표, 예상, 혹은 기대에 미치지 못하고 실패했을 때 사용되며, 일반적으로 실망과 부족함을 표현합니다. 이 표현은 일상 대화나 비공식적인 상황에서 자주 쓰이며, 예상치 못한 결과에 대한 실망을 나타냅니다.

come up short

2. 관련 예문

The team worked hard, but they came up short in the final match.
팀은 열심히 노력했지만 결승 경기에서 기대에 못 미쳤다.

I studied all night for the exam, but I still came up short of the passing grade.
시험을 위해 밤샘 공부했지만, 여전히 합격점에 도달하지 못했다.

Despite his efforts, John came up short in securing the job he really wanted.
그의 노력에도 불구하고, 존은 정말 원했던 일자리를 얻지 못했다.

비슷한 표현 

Fall short of expectations
기대에 미치지 못하다, 기대에 못 미치다.

Fall short of the goal
목표에 미치지 못하다.

Miss the mark
목표를 달성하지 못하다.

Come up against a brick wall
어떤 어려움이나 장애물을 마주하다.

Not make the grade
기준에 미치지 못하다.