무사히, 무탈하게 영어로 "safe and sound"

모든것이 오직 무사히, 무탈하게 흘러가길 바라게 되는 시간입니다. 올 한해도 무사하시길 :)
입트영에서 좋은 영어표현들을 찾아서 정리 해봤어요. 

safe and sound

반응형

safe and sound :: 무사히, 무탈하게 

We soon arrived safe and sound at the hotel. 
우리는 곧 무사히 호텔에 도착했다. 

 

Despite the weather, we arrived safe and sound.
날씨에도 불구하고 우리는 무사히 도착했다. 

 

I returned it to him safe and sound. 
나는 그걸 무사히 그에게 돌려줬어.

 

something feels amiss  :: 뭔가 허전하다 /  잘못된 느낌이다. 

* miss : 놓치다 / amiss : 잘못된

Something feels amiss when I don't have my phone.
핸드폰이 없으면 뭔가 허전한 느낌이다. 

Everytime I saw the empty seat, something felt amiss.
빈자리를 볼 때마다 뭔가 허전한 느낌이 들었다. 

 

memory I would rather forget :: 차라리 잊고 싶은 기억

My grandmother's death is a memory I'd rather forget. 
할머니의 죽음은 나에겐 차라리 잊고싶은 기억이다. 

 

He keeps mentioning in memory I'd rather forget. 
그는 내가 잊고 싶은 기억을 계속 언급한다. 

* keep mentioning in : ~에 대해 계속 언급하다.

 

---

 

 

I had a near miss.  나 큰일날 뻔 했어.

*a near miss란?

OSHA defines a near miss as an incident in which no property was damaged and no personal injury was sustained, but where, given a slight shift in time or position, damage or injury easily could have occurred. ... A near miss is often an error, with harm prevented by other considerations and circumstances.

어떤 재산상의 피해나 인명피해가 발생하지 않았던 사건을 말하는데, 약간의 시간이나 장소의 변동으로도 쉽게 발생할수도 있었던 사건을 말한다. 어떤 고려사항이나 환경에 의해서 막아질 수 있는 오류 같은 것을 뜻한다. 

- 아슬아슬하게 피할 수 있었던 재앙 같은 것을 뜻합니다. 

The Earth Had A Near-Miss With An Asteroid That Was Completely Undetected.
지구는 전혀 발견되지 않았던 한 소행성때문에 하마터면 큰일날 뻔 했다.

허핑턴 포스트 기사 제목 

 

While I was in New York I had a near miss that I won't forget. 
내가 뉴욕에 있을때, 정말 큰일날 뻔한 일이 있었어요. 

 

yell at the top of my lungs 있는 힘껏, 목청껏 소리지르다. 

She was singing at the top of her lungs.
그녀는 있는 힘을 다해 목청껏 노래를 부르고 있었다. 

 

give someone a round of applause ~에게 박수갈채를 쏟아내다. 

Please give her a big round of applause. 
그녀에게 큰 박수갈채 부탁드립니다. 

*round of applause : 박수갈채 (묶어서 쓰이는 표현이니 알아두기)

It was a major hassle. 그거 엄청 번거로웠어. 

It was such a big hassle, but I finally made it . 
엄청 번거로운 일이었지만 난 마침내 해냈어요. 

 

---

"민망해, 손발이 오글거려" 영어로 - It makes me cringe